 |
| Russian | Spanish |
| виданное ли это дело | se ha visto algo semejante |
| виданное ли это дело? | ¿se ha visto algo semejante? |
| виданное ли это дело | es cosa nunca vista |
| навряд ли частица | es poco probable (que + subj.) |
| навряд ли частица | es dudoso (que + subj.) |
| то ли дело | sería mejor: (гораздо лучше) |