| Russian | English |
| больному легче | the patient is feeling better |
| да легко! | check! (grafleonov) |
| женщина легкого поведения | floozy (Andrey Truhachev) |
| женщина легкого поведения | hoochie (Aly19) |
| иметь лёгкий заскок | be a bit touched (Andrey Truhachev) |
| имитировать лёгкий удар | dab (рукой; aim at with a light blow Val_Ships) |
| идти как по маслу, без затруднений, легко | as a duck takes to water (josephinepas) |
| легкая добыча | easy grab (urbandictionary.com Innana) |
| легко вестись на | be a pushover for (4uzhoj) |
| легко внушаемый | subservient (a subservient personality Val_Ships) |
| легко внушаемый | submissive (Val_Ships) |
| легко говорить | talk is cheap (Himera) |
| легко даваться | have a feel for (to have a sensitive appreciation or an easy understanding of something: He certainly has a feel for languages. tomfennell95) |
| легко и просто | one-two-three (VLZ_58) |
| легко и просто | as easy as one-two-three (VLZ_58) |
| легко и просто | no fuss, no muss (Technical) |
| легко исполнять | knock off |
| легко обижающийся | pouty |
| легко осуществлять | waltz (что-либо) |
| легко отделаться | get away (with; от чего-либо Serge R) |
| легко отделаться | have a lucky escape (bellb1rd) |
| легко отделаться | get off cheaply (Three hundred bucks? I'd say you got off cheaply. – вы легко отделались ART Vancouver) |
| легко отделываться | get off cheap |
| легко отделываться | get off easy |
| легко побеждать | cart |
| легко побить | beat cold (одержать лёгкую победу Earl de Galantha) |
| легко поддаваться влиянию | be a pushover (Taras) |
| легко получить | walk (работу) |
| легко понимать | have a feel for (что-либо; to have a sensitive appreciation or an easy understanding of something: He certainly has a feel for languages. tomfennell95) |
| легко пообедать | get a bite of lunch (ART Vancouver) |
| легко преодолеть | fly through (Andrey Truhachev) |
| легко преодолеть | sail through (Andrey Truhachev) |
| легко проходить | breeze (тест) |
| легко сдаваться | roll over (Taras) |
| легко сдаться | roll over (We can't expect them to just roll over for us Taras) |
| легко соглашаться на интимную близость | be up for grabs (о женщине; переводится в зависимости от контекста: ...girl who said she was up for grabs for the quickest pair of boots after her into the garden.) |
| легко справиться | sail through (VLZ_58) |
| легко справиться | ace (Andrey Truhachev) |
| легко справляться | sail through (Andrey Truhachev) |
| легко справляться | waltz through (Andrey Truhachev) |
| легко справляться | fly through (Andrey Truhachev) |
| легко справляться | ace (Andrey Truhachev) |
| легко сходящийся с людьми | pally |
| легко увлекаться | wear one's heart upon one's sleeve (Rust71) |
| легкое дело | doddle |
| легкое недомогание | under the weather (slightly unwell: I feel sort of under the weather today. Val_Ships) |
| легкое поведение | easy virtue (Ivalgry) |
| любитель девиц легкого поведения | whoremonger (Andrey Truhachev) |
| любитель лёгкой жизни | cake-eater |
| лёгкая добыча | sucker (человек, которого легко обдурить TarasZ) |
| лёгкая жертва | easy out (A term used to describe how simple it is to strike out / get a person out of a game. Commonly used in Baseball / Softball and Kickball. Pitcher: "Oh great, look who's coming up next at bat, this is gonna be an easy out." The Flyers don't plan on being an easy out. VLZ_58) |
| лёгкая задача | short work (Ремедиос_П) |
| лёгкая задача | breeze (This version has a removable slip cover to make cleaning a breeze. • After studying Latin, Spanish was a breeze. • Don't think that learning Dutch will be a breeze.) |
| лёгкая закуска | tidbits (snacks or hors d'oeuvres Val_Ships) |
| лёгкая накидка | throw |
| лёгкая победа | pushover (Franka_LV) |
| лёгкая ссора | miff |
| лёгкая щетина, выросшая за день | five-o'clock shadow (особ. на лице у брюнетов) |
| лёгкий вертолёт | puddle-jumper |
| лёгкий выбор | easy call (Technical) |
| лёгкий дождь | drizzle (Val_Ships) |
| лёгкий завтрак | a quick nosh (Andrey Truhachev) |
| лёгкий и нарядный | confection |
| лёгкий на подъём | game for anything (Ремедиос_П) |
| лёгкий передвижной станок | drill scout (для разведочного бурения) |
| лёгкий перекус | a quick nosh (Andrey Truhachev) |
| лёгкий перекус | bite (have a bite Aly19) |
| лёгкий перекус | nosh (Andrey Truhachev) |
| лёгкий самолёт | puddle-jumper |
| лёгкий самолёт или вертолёт | puddle-jumper |
| лёгкий сон | forty winks (Andrey Truhachev) |
| лёгкий сон | little shut-eye (Andrey Truhachev) |
| лёгкий сон | a little shut-eye (Andrey Truhachev) |
| лёгкий удар | pat |
| лёгкий удар по щеке | dap |
| лёгкий удар по щеке | dab |
| лёгко поражаемая цель | sitter |
| лёгкое дело | doddle |
| лёгкое для осуществления предприятие | pinch (Taras) |
| лёгок на помине | talk of the devil (and he is sure to appear) |
| мне это очень легко | it's no bother for me. (Andrey Truhachev) |
| мы легко сделаем это | we can totally do this (Andrey Truhachev) |
| на словах все легко | talk is cheap (Himera) |
| наиболее лёгкий путь | path of least resistance (решения проблемы Val_Ships) |
| не легко выкроить | at a premium (по времени; not easy to get: During the negotiations, sleep was at a premium. Val_Ships) |
| одержать лёгкую победу | cruise |
| одержать лёгкую победу | win hands down |
| он легко обольщает женщин | he is a smooth operator with women |
| показаться лёгкой прогулкой | look like a Sunday-school picnic (цветочками, детским лепетом и т.п. || За вариант спасибо Liv Bliss 4uzhoj) |
| с ним легко болтается | it is easy to chat with him |
| с ним легко болтаться | it is easy to chat with him |
| слишком легко уступить | hand |
| у него лёгкая рука | he is a dab hand at something |
| увидеть, что у кого-либо на лбу написано, что его можно легко надуть | see someone coming (You were charged $1,000 for a car wash? They must have seen you coming!) |
| устроить лёгкий перекус | have a little nosh (Andrey Truhachev) |
| человек, которого легко обмануть | pushover |
| человек, который легко драматизирует события | drama queen (VLZ_58) |
| человек, легко бросающий начатое дело | quitter |
| человек, легко поддающийся влиянию | pushover (MsBerberry) |
| чрезвычайно лёгкий в использовании | a breeze to use (Technical) |
| что-либо легкое | cakewalk |
| это очень легко! | it's a breeze (Andrey Truhachev) |
| эту таблетку легко проглотить | this pill goes down smoothly |
| эту таблетку легко проглотить | this pill goes down easily |
