 |
| Russian | English |
| во рту будто куры переночевали | bottom-of-a-birdcage taste (in the mouth Wakeful dormouse) |
| денег куры не клюют | roll in the stuff (He's rolling in the stuff! – У него денег куры не клюют. ART Vancouver) |
| денег куры не клюют | stinking rich (Andrey Truhachev) |
| денег – куры не клюют | bags of money |
| мокрая курица | milksop |
| строить куры | pay court (to) |
| строить куры | flirt (with) |
| у него денег куры не клюют | he has money to burn (Olga Okuneva) |
| у него денег куры не клюют | he rolls in riches |
| у него денег куры не клюют | he has plenty of money |