 |
| Russian | French |
| быть в хороших отношениях с кем-то | être pote avec qqn (z484z) |
| быть в хороших отношениях с кем-то | être pote à qqn (z484z) |
| если кто-то стреляет в тебя, не принимай это на свой счёт | si on te tire dessus, ne le prends pas personnellement (sophistt) |
| заискивать перед кем-то | être dans ses petites chaussettes (greenadine) |
| кто-то там | chépluqui (comme disait un chépluqui (très célèbre) ... Yanick) |
| налаживать отношения с кем-то | s'entendre (Quand je ne m'entends pas avec quelqu'un, je me sépare! - Когда у меня не складываются с кем-то отношения, я их разрываю! NickMick) |
| смеяться над кем-то | se payer la tête de (z484z) |
| страстно увлечённый чем-то или кем-то | dingue de qqch ou de qqn (Marussia) |