Terms for subject Informal containing кто бы мог подумать

Russian	English
кто бы мог подумать!	who knew? (в т. ч. сарказм SirReal)
кто бы мог подумать	who could have thought
кто бы мог подумать!	who would have thought? (восклицание удивления, изумления; ответ не ожидается)
кто бы мог подумать!	whodathunkit! (Wakeful dormouse)
кто бы мог подумать, что я сделаю	fancy doing something (Fancy meeting you here! – Кто бы мог подумать, что я встречу тебя здесь?; что-либо TarasZ)
ну кто бы мог подумать	go figure