| Russian | English |
| вернуть на круги своя | change back (pelipejchenko) |
| вращаться в разных кругах | run in different circles (VLZ_58) |
| голова идёт кругом | boggle the mind (Пример: "My mind boggles when I look at the bill and realize how much they spent on clothes. – Уму непостижимо! Просто голова идёт кругом, когда вижу счет и понимаю сколько они потратили на одежду. Franka_LV) |
| "добродетельный круг" | virtuous cycle (как противоположность порочному кругу – vicious circle 4uzhoj) |
| замкнутый в своём кругу | cliquish (Taras) |
| замкнутый в своём кругу | clubbish (Taras) |
| замкнутый круг | catch twenty two situation (It's a classic catch twenty two situation – you won't get a good job unless you've got good references. But where the hell can you get good references unless you work? VLZ_58) |
| замкнутый круг благоприятных событий | virtuous cycle (a chain of events in which one desirable occurrence leads to another which further promotes the first occurrence and so on resulting in a continuous process of improvement: But the economy is depressed, in large part, because of the housing bust, which immediately suggests the possibility of a virtuous circle: an improving economy leads to a surge in home purchases, which leads to more construction, which strengthens the economy further, and so on. 4uzhoj) |
| круг бывших однокашников | old boy network |
| круг кандидатов | mix (HARagLiAMov) |
| круги наматывать | run laps (Taras) |
| личность, широко известная в социальных кругах | socialite (a socially prominent person Val_Ships) |
| на круг | on average |
| наматывать круги | run laps (Taras) |
| нарезать круги | do some donuts (At this car meet this mustang decided to do some donuts and it ended in a way he wasn't expecting! • B Омске юный любитель дрифта решил показать своим друзьям, как он умеет нарезать круги на парковке. (из рус. источника) ART Vancouver) |
| нарезать круги | burn donuts ("He was doing what exactly at 2 a.m. in Walmart's parking lot?" "Burning donuts." ART Vancouver) |
| нарезать круги | cruise around (Andrey Truhachev) |
| обсудить что-либо в кругу семьи | hold a family pow-wow (Andrey Truhachev) |
| обсуждать что-либо в кругу семьи | hold a family pow-wow (Andrey Truhachev) |
| он кругом должен | he owes money all around |
| писать в расчёта на определённый круг читателей | slant |
| плавательный круг | floatie (Featus) |
| "порочный" круг с положительными последствиями | virtuous cycle (karakula) |
| правительственные круги | the establishment (Liv Bliss) |
| пустить кепку по кругу | pass the hat (Alexander Matytsin) |
| пустить по кругу | gangrape (4uzhoj) |
| пустить шляпу по кругу | pass the hat (Alexander Matytsin) |
| совещаться в семейном кругу | hold a family pow-wow (Andrey Truhachev) |
| совещаться в узком кругу | hold a family pow-wow (Andrey Truhachev) |
| сочинять в расчёта на определённый круг читателей | slant |
| спасательный круг | love handles (жировые складки на талии: Is it possible for Dave to lose his love handles?) |
| спиваться с круга | be a thorough drunkard |
| спиваться с кругу | be a thorough drunkard |
| спиться с круга | be a thorough drunkard |
| спиться с кругу | ruin oneself completely (due to drinking) |
| спиться с кругу | be a thorough drunkard |
| сужать круг | narrow down (предположений Nrml Kss) |
| ходить по кругу, осуществлять бурную деятельность без видимого результата | go around the mulberry bush (Sweetlana) |
| чёрные круги под глазами | raccoon eyes (Как следствие недосыпания либо болезни Rust71) |
