Terms for subject Informal containing круг

Russian	German
всё кругом замирает в упоении	da schweigen alle Flöten
делать круг	eine Runde drehen
заколдованный круг	verfahrene Kiste (Das klingt für mich irgendwie nach einer verfahrenen Kiste. Vas Kusiv)
круги ада	alle Qualle der Hölle (furby)
круги наворачивать	cruisen (Andrey Truhachev)
круги под глазами	Panda-Augen (в результате недосыпания или злоупотребления спиртным Mein_Name_ist_Hase)
кругом громоздилась старая мебель	alte Möbel standen herum
музыкальная вечеринка в домашнем кругу	Heimgarten (wikipedia.org Andrey Truhachev)
наворачивать круги	cruisen (Andrey Truhachev)
нарезать круги	herumfahren (Andrey Truhachev)
нарезать круги	umherfahren (Andrey Truhachev)
нарезать круги	cruisen (Andrey Truhachev)
нарезать круги	herumlaufen (Littlefuchs)
нарезать круги	herumkurven (Andrey Truhachev)
пробежать один круг по беговой дорожке	eine Runde drehen
прыгать по кругу	herumspringen (Tverdislav)
семейный скандал в высших кругах, ставший достоянием общественности	Schlaschlacht (букв. кухонная битва)
семейный скандал в высших кругах, ставший достоянием общественности	Küchenschlacht (букв. кухонная битва)
у меня голова идёт кругом	mir schwirrt der Kopf (от чего-либо)
у меня голова идёт кругом	mir geht ein Mühlrad im Kopf herum
у меня голова идёт кругом	mir ist ganz dumm im Kopf
у него круги пошли перед глазами	es wurde ihm grün und blau vor den Augen
у него круги пошли перед глазами	es wurde ihm grün und gelb vor den Augen