Terms for subject Informal containing критика

Russian	English
беспощадная критика	razor job
зажимать критику	suppress criticism
критика задним числом	Monday morning quarterbacking (рассуждения от том, как следовало бы поступить Taras)
литературная критика	literary criticism
надолго становиться мишенью для критики, насмешек и пр.	be in for stick (брит. LisLoki)
надолго становиться мишенью для критики, насмешек и пр.	take stick (брит. LisLoki)
надолго становиться мишенью для критики, насмешек и пр.	come in for stick (брит. LisLoki)
не выдерживать критики	not hold water (Most of the arguments put forward by our opponents simply do not hold water. Val_Ships)
не выдерживать критики	not to hold water (MingNa)
необоснованная критика	crab
обрушиться с критикой	go off at (VLZ_58)
подвергать резкой критике	pan
подвергать суровой критике	roast
подвергаться критике	take heat (Therrien took a lot of heat for saying on Dec. 26 that the Canadiens had played better in going 1-9-0 in their previous 10 games since Dec. 2 than they had in starting the season 9-0-0. VLZ_58)
подвергаться критике	catch the flack (за что-либо; сугубо разговорное выражение DrMorbid)
подвергающийся критике	embattled (Alex_Odeychuk)
подвергающийся нападкам, критике и т.д.	embattled (readerplus)
подвергнуть острой критике	pan
подвергнуть резкой критике	pan
подвергнуть суровой критике	throw the book (Taras)
подвергнуться суровой критике	get flak (george serebryakov)
подверженный критике	on the back foot (Alex Lilo)
получить критику в свой адрес	get wacked (Shawty)
придирки, нападки, резкая критика	knocking (svetlyak)
резкая критика	slasher
суровая критика	slating
усиливать критику	raise the heat (ART Vancouver)