| Russian | English |
| безумно красивый | beautificent (DC) |
| безумно красивый | beautific (DC) |
| дьявольски красивые глаза | devilishly beautiful eyes (Himera) |
| женщина с красивой фигурой | sight for sore eyes |
| за "красивые глаза" | for doing nothing (A.Rezvov) |
| красивая девушка | dime piece (Прекрасная девушка/женщина (как внешне так и внутренне) I'm sick of these freak hoes. I want a dime piece! Gilbert) |
| красивая жизнь | good living (Andrey Truhachev) |
| красивая пустышка | eye candy (used to refer to people or things that are attractive to look at but are not interesting in other ways VLZ_58) |
| красиво выкручиваться из сложных ситуаций | play nice (Ivan Pisarev) |
| красиво жить не запретишь | living in style is not forbidden (VLZ_58) |
| красиво жить не запретишь | living well isn't against the law |
| красиво жить не запретишь | there's no law against living the good life (о роскоши, богатстве (шутливо) used to refer to a prosperous and extravagant lifestyle (jocular)) |
| красиво жить не запретишь | if you've got it, flaunt it! (Stephen Dinkeldein) |
| красиво жить не запретишь | living well is not forbidden (VLZ_58) |
| красивые женские ноги | gams |
| красивый парень | hottie (esp. Am. Andrey Truhachev) |
| не за красивые глаза | not for one's good looks (Featus) |
| обалденно красивый | for days (aleko.2006) |
| очень красивая | really hot (TranslationHelp) |
| очень красивое лицо, сногсшибательное | face that launched a thousand ships (имеется ввиду Елена прекрасная и 1000 кораблей, участвовавших в войне из-за нее izlondona) |
| очень красивый | for days (Wow! Those are views for days! aleko.2006) |
| привилегия красивых | pretty privilege (людей; getting better things or opportunities just because of being beautiful: "She's so pretty, that's why she gets all the guys" – "It's just pretty privilege." • They didn't even work hard for that promotion, it's their pretty privilege.  urbandictionary.com Shabe) |
| с красивыми формами | streamlined |
| сделать более красивым, уютным | pretty up (MysticKat) |
| слово в разговорном американском, образованное двумя прилагательными: 'красивый' и 'потрясающий', то есть по-русски что-то вроде "потрясающе красивый" | beautimous ("Beautiful" and "Fabulous" at the same time Franka_LV) |
| ужасно красивый | eerily beautiful (Andrey Truhachev) |
| уметь красиво одеваться | have good dress sense (Andrey Truhachev) |
| человек, обладающий даром хорошо и красиво говорить | word warrior (A person who has complete mastery over words and their use, leading to effective expression. That guy is has a vast vocabulary and is very articulate, words are weapons to him ...he's definitely a word-warrior. VLZ_58) |
| чертовски красивая женщина | damn fine woman (Andrey Truhachev) |
