 |
| Russian | English |
| в крайней нужде | on a shoestring (We lived on a shoestring for years before I got a good-paying job. Val_Ships) |
| в крайней спешке | in a tearing hurry (Andrey Truhachev) |
| в крайней спешке | in a frantic hurry (Andrey Truhachev) |
| в крайней спешке | in a mud rush (Andrey Truhachev) |
| в крайней степени | the max (Andrey Truhachev) |
| в крайнем случае | at the very outside |
| в случае крайней необходимости | in emergency (Damirules) |
| делать что-то только в крайнем случае | in a pinch (Yeldar Azanbayev) |
| до крайней степени | the maximum (Andrey Truhachev) |
| до крайней степени | the max (Andrey Truhachev) |
| крайний сзади | aftmost (Andrey Truhachev) |
| крайний сзади | backmost (Andrey Truhachev) |
| по крайней мере | anyway (в некоторых контекстах Pickman) |
| по крайней мере пока | for the time being at least (ART Vancouver) |
| по крайней мере, с утра было так | last time I checked ("Are you American?" "Yeah, last time I checked." alexghost) |
| только в крайнем случае | only in extremis (Val_Ships) |