Russian | English |
брать верх, одержать верх, господствовать, взять под контроль, получить преимущество | get the upperhand (valery5) |
быть под контролем | under the thumb (Yeldar Azanbayev) |
вернуть контроль | regain control (Damirules) |
Взять что-либо например, ситауцию под контроль | get a grip on something (OlesyaZ) |
взять ситуацию под контроль | flip the script (DrMorbid) |
взять что-либо под свой контроль | get on top of something |
взять что-то под контроль | tear the roof off (finita) |
всё под контролем | everything under control! |
всё под контролем | I have got it covered (Abominable (05:02). Sysel) |
выйти из-под контроля | run wild |
выйти из-под контроля | boil over |
держать под контролем | be on top of (something – что-то 4uzhoj) |
держать под контролем | have a lock on (Баян) |
держать свой страх под контролем | keep one's fear in check (Val_Ships) |
держащий ситуацию под контролем | jacked in (VLZ_58) |
иметь полный контроль над кем-то | get (one) by the short (and curlies: Yeah, they really got us by the short, let's move. Sometimes I think Mark's wife has got him by the short and curlies. PeachyHoney) |
Комитет народного контроля | a people's oversight committee (в период советской власти специальная группа представителей трудового коллектива или общественности, следившая за правильностью и законностью действий администрации какого-либо предприятия during the Soviet period, a group of people representing a work collective or the public that made certain a company's actions were legal and correct) |
не упускать из-под контроля | keep on track (Technical) |
по сравнению с контролями | versus control (результаты исследований MichaelBurov) |
потеря контроля | tailspin (Кана Го) |
потерявший контроль | spaced out (Andrey Truhachev) |
потерять контроль | lose one's rag (acebuddy) |
ситуация под контролем! | everything under control! |
терять контроль над собой | let oneself go (igisheva) |
у меня всё под контролем | I got this |
установить контроль над чем или | reel in (кем-либо IlonaSun) |
утратить контроль над собой | get carried away (I shouldn't have behaved like that. I just got carried away. – меня занесло VLZ_58) |
человек, стремящийся держать под контролем всё, что происходит в семье, на работе | control freak |
чувствовать контроль над ситуацией | feel in control (When life feels out of control, I know one thing that will automatically help me feel more in control of my situation and that is cleaning. ellie_flores) |