| Russian | English |
| а ты кем себя собственно считаешь? | who do you think you are (Andrey Truhachev) |
| бизнес по принципу "кто кого быстрее съест" | business of foxes and raptors (sashkomeister) |
| быть кем угодно, но только не | be anything but (he was anything but a coward Val_Ships) |
| ) возиться, развлекаться, заниматься чем-либо / с кем-либо | mess about with (не напрягаясь ailene) |
| гнаться за кем-н. по пятам | pursue someone closely |
| гнаться за кем-н. по пятам | be on someone's heels |
| гулять с кем-либо | walk out with (someone); обыкн. о прислуге) |
| непреодолимое желание с кем-то переспать | booty call (заняться любовью Franka_LV) |
| заняться сексом с кем-нибудь | get laid (в контексте: Now go out, have a drink, get laid and start all over again.) |
| играть с кем-то по-хорошему | play nice (Ivan Pisarev) |
| идти за кем-н. по пятам | tread on someone's heels |
| идти за кем-н. по пятам | follow on someone's heels |
| извините, я Вас с кем-то перепутал | Sorry, I mistook you for someone else (Andrey Truhachev) |
| иметь полный контроль над кем-то | get (one) by the short (and curlies: Yeah, they really got us by the short, let's move. Sometimes I think Mark's wife has got him by the short and curlies. PeachyHoney) |
| иметь предосудительные отношения с кем-либо | mess about with (ailene) |
| казаться кому-то кем-то | strike somebody as |
| Кем ты хочешь стать, когда вырастешь? | what will you be when you grow up? (Soulbringer) |
| кичиться своими успехами или привилегиями перед кем-то менее удачливым | rub it in someone's face (plushkina) |
| мутить с кем-то | mess with smb (to engage romantically with someone: Now you're messing with (a son of a bitch) – Сейчас ты мутишь с (каким-то ублюдком) Nazareth, Hair of the dog  onlineslangdictionary.com epoost) |
| не с кем слова перемолвить | there's not a soul to talk to |
| ни с кем не видеться | keep to oneself (I've been keeping to myself lately – в последнее время я ни с кем не виделся Scooper) |
| он никогда не станет кем-то выдающимся | He'll never amount to anything (Andrey Truhachev) |
| переспать с кем-нибудь | get laid |
| покрутить с кем-н. любовь | go out with |
| покрутить с кем-н. любовь | have an affair with |
| понять, что кто-то является тем-то | peg someone as (She pegged him right away as a nice guy. VLZ_58) |
| препираться с чем-кем | altercate with |
| простите, я Вас с кем-то спутал | Sorry, I mistook you for someone else (Andrey Truhachev) |
| с кем? | who with? (I've a ten o'clock appointment. Who with? Val_Ships) |
| с кем не бывает | stuff happens (VLZ_58) |
| с кем не бывает | these things happen (It’s not your fault – these things happen VLZ_58) |
| с кем попало | with no dame (Alex_Odeychuk) |
| с кем ты разговаривал? | who'd you talk to? (e31rxt) |
| сильно хвалить, гордиться кем-то | fall all over (somebody lettim) |
| согласиться с кем-то | accord (someone Aprilen) |
| сойтись с кем-то | get together (Начать встречаться: They met at a party and got together soon after. Sysel) |
| спать с кем попало | screw around |
| Счастье существует только тогда, когда есть с кем его разделить | Happiness only real when shared (Johnny Bravo) |
| тот, кем можно пожертвовать | expendable (Val_Ships) |
| тот, с кем вы начинаете встречаться сразу после окончания предыдущих отношений с целью забыть свою\своего эк\экса | rebound (Albonda) |
| тот, с кем назначено свидание | date (Who's your date tonight? – С кем у тебя сегодня вечером свидание? Gilbert) |
| "троллить" или стебаться над кем-то | give someone a lot of stick |
| ты не знаешь, с кем связался | you don't know who you're messing around with (Technical) |
| увлекаться кем-то | be into (women like to be reassured, that you are not secretly into your "friend" atrox) |
| увлечься кем-либо | have an involvement with (Lana Falcon) |
| я не хочу ни с кем "встречаться" | I'm not doing the boyfriend thing (SirReal) |
