Terms for subject Informal containing катушка

Russian	German
гудеть на всю катушку	auf den Pudding hauen (Andrey Truhachev)
гудеть на всю катушку	ordentlich auf den Putz hauen (Andrey Truhachev)
жить на всю катушку	das Leben voll auskosten (Andrey Truhachev)
жить на полную катушку	das Leben voll auskosten (Andrey Truhachev)
загудеть на всю катушку	auf den Pudding hauen (Andrey Truhachev)
загудеть на всю катушку	ordentlich auf den Putz hauen (Andrey Truhachev)
используй это на всю катушку!	Nütze es so gut wie möglich aus! (Andrey Truhachev)
на всю катушку	so gut wie möglich (Andrey Truhachev)
на полную катушку использовать	bis zum Äußersten
на полную катушку	bis zum Gehtnichtmehr (Andrey Truhachev)
на полную катушку использовать	bis zum Tz
слететь с катушек	überschnappen (Andrey Truhachev)
слететь с катушек	durchdrehen (Andrey Truhachev)
слететь с катушек	verrückt werden (Andrey Truhachev)
слететь с катушек	wahnsinnig werden (Andrey Truhachev)
сойти с катушек	verrückt werden (Andrey Truhachev)
сойти с катушек	durchdrehen (Andrey Truhachev)
сойти с катушек	wahnsinnig werden (Andrey Truhachev)
сойти с катушек	überschnappen (Andrey Truhachev)
съехать с катушек	wahnsinnig werden (Andrey Truhachev)
съехать с катушек	überschnappen (Andrey Truhachev)
съехать с катушек	durchdrehen (Andrey Truhachev)
съехать с катушек	verrückt werden (Andrey Truhachev)
съехать с катушек	Amok laufen (Andrey Truhachev)