 |
| Russian | English |
| во сколько ценят эту картину? | how much is this picture valued at? |
| вся картина | full scope (Aprilen) |
| картина, которая продаётся на улице | board |
| картина маслом | a bad scene (used to describe a really messed-up situation oldmanandthesea) |
| картина на выставке, повешенная на уровне глаз зрителя | liner |
| картина, повешенная на уровне глаз зрителя | liner (на выставке) |
| мы видели замечательную картину | we saw a wonderful movie |
| начинает вырисовываться картина | it's starting to come together (You're building a new house. The construction started a few weeks ago. A friend asks about how it's going, so this is your answer. It's starting to come together. VLZ_58) |
| ну и картина! | what a sight! (Andrey Truhachev) |
| портить картину | stick out like a sore thumb (AGAT79) |
| продавец картин | oilman (написанных маслом) |
| сложиться в целую картину | click (and suddenly things started to click – и вдруг всё сразу сложилось! CCK) |
| что за картина! | what a sight! (Andrey Truhachev) |