Terms for subject Informal containing карманы

Russian	English
без гроша в кармане	don't have a nickle (dooctoor)
без гроша в кармане	beyond broke (Clepa)
бить по карману	drain the wallet (sissoko)
быть без гроша в кармане	be broke (Andrey Truhachev)
в карман не положишь, шубу не сошьёшь	it doesn't buy groceries (Kugelblitz)
в карманах ветер свищет	have nothing but holes in one's pockets (у кого-либо Technical)
вынимать из кармана	touch for (что-либо, у кого-либо)
вытрясать карман	spend all one's money
вытрясать карман	spend all money
вытрясти карман	spend all money
держи карман шире	that'll be the day (VLZ_58)
держи карман шире	you've got another think coming (ad_notam)
держи карман шире	fat chance (You think she'll lend you the money? Fat chance. • But do you think your auto insurance company will tell you that? Fat chance.)
держи карман шире!	nothing doing (Lend you $500? Nothing doing!)
держи карман шире	fat chance (Do you think your Dad'll drive us to the disco? Fat chance! Taras)
держи карман шире!	what a hope! (VadZ)
держи карман шире	don't hold your breath
держи карман шире	yeah, like that's gonna happen (ad_notam)
держи карман шире	I will see you damned first
за словом в карман не полезет	never stuck for a word (Technical)
залезть в карман	pick one's pocket (к кому-либо; My wallet has gone – someone has picked my pocket! У меня пропал бумажник, кто-то обчистил меня! egor_lopata)
залезть в карман	pick someone's pocket (My wallet's gone – someone has picked my pocket! egor_lopata)
запускать руку в карман хозяина	have one's hand in the cookie jar (Stealing from one's employer.: He was caught with his hand in the till and was fired immediately КГА)
заплатить за что-либо из собственного кармана	pay for something out of one's own pocket (bellb1rd)
из собственного кармана	on one's dime (4uzhoj)
карманы опустели	almost broke (I'm almost broke SirReal)
лазить по карманам	pick someone's pickpocket
лазить по карманам	to pickpocket
лазить по карманам	dive
на это шубу не сошьёшь, в карман не положишь	it does not buy groceries (Kugelblitz)
набивать карманы	fatten one's pockets (Ying)
набитый карман	pocket is swollen (деньгами arturmoz)
набить карман	get rich
набить себе карман	feather one's nest
насовать орехов в карман	stuff nuts into pocket
насовывать орехов в карман	stuff nuts into pocket
не по карману	be way above one's budget (You shouldn't be looking at places that are way above your budget, Tyler. ART Vancouver)
ни гроша в кармане	not a shot in the locker
он за словом в карман не лезет	he has the gift of gab (Andrey Truhachev)
он за словом в карман не полезет	he has the gift of gab (Andrey Truhachev)
показать кому-либо кукиш в кармане	give the finger behind his/her back
показать кому-либо кукиш в кармане	thumb nose at behind his/her back (Секретарша показала своему начальнику кукиш в кармане. The secretary thumbed her nose at her boss behind his back.; выразить трусливое, робкое несогласие to express disagreement or rejection in a cowardly manner (in Russian literally "to show 'a fig' in one's pocket," a fig being a rude gesture in the form of a fist with the thumb protruding between the index and middle fingers))
полный карман	pocket is swollen (денег arturmoz)
рассовать по карманам	stuff into pockets
рассовывать по карманам	stuff into one's pockets
рассовывать по карманам	stuff into pockets
сидеть с пустыми карманами	be flat broke (Andrey Truhachev)
сидеть с пустыми карманами	be dead broke (Andrey Truhachev)
сидеть с пустыми карманами	be stony broke (Andrey Truhachev)
сидеть с пустыми карманами	be completely broke (Andrey Truhachev)
сидеть с пустыми карманами	be broke (Andrey Truhachev)
случайный набор номера в заднем кармане	butt-dial (an inadvertent call made while sitting on a mobile phone in one's rear pants pocket)
"спасибо" в карман не положишь	thank you doesn't pay the bills
тряхнуть карманом	loosen one's purse strings
тряхнуть карманом	spend money liberally
тряхнуть карманом	loosen purse strings
у меня в кармане свистит	I've got a pocket full of nothing
у меня в кармане свистит	I'm penniless
у меня нет ни гроша в кармане	I am broke (Andrey Truhachev)
у меня нет ни гроша в кармане	I'm broke (Andrey Truhachev)
ударить по карману	set one back
ударить по карману	cost one a pretty penny
ударять по карману	set one back
ударять по карману	cost one a pretty penny
уже в кармане	in the bag
целиться кому-либо в карман	count on living at someone else's expense
целиться кому-либо в карман	count on living at someone's expense
шарить по карманам	jostle (Franka_LV)
это в карман не положишь	it does not buy groceries (Kugelblitz)
я без гроша в кармане	I'm broke (Andrey Truhachev)
я без гроша в кармане	I am broke (Andrey Truhachev)