Terms for subject Informal containing какой

Russian	French
быть тем, чем или каким кажется	en avoir l'air et la chanson (bisonravi)
всего-навсего какой-то	petit (marimarina)
горе то какое!	malheur de malheur ! (marimarina)
диво какое-то	une merveille (marimarina)
за каким чёртом	pourquoi diable (Morning93)
как бы не так!	bernique
как в тумане	au radar
как высшая математика для деревенского мужика	c'est de l'algèbre pour qn (marimarina)
как же	grave (z484z)
как на грех	comme par un fait exprès (marimarina)
как на духу	à coeur ouvert (marimarina)
какая дрянь	c'est dégueulasse (marimarina)
какая муха тебя укусила?	quelle mouche t'a piquée ? (напр., Tu peux me dire quelle mouche t'a piquée et ce que tu cherchais à obtenir en faisant celà ?)
какая неудача	ce n'est pas de chance (sophistt)
какая самоуверенность!	quel toupet ! (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы")
какие планы на вечер?	on fait quoi, ce soir ? (sophistt)
какие-то проблемы, чувак?	c'est quoi ton problème, mec ?
какими судьбами?	quel bon vent vous amène ?
каких поискать	sacré
какого беса	pourquoi diable (Morning93)
какого чёрта	pourquoi diable (Morning93)
какое безобразие!	quelle horreur !
какое осложнение	ça se complique (marimarina)
какое сегодня число?	on est le combien aujourd'hui ?
какое сейчас время года?	on est en quelle saison ? (sophistt)
какой кошмар	c'est dingue !
какой от этого прок!	pour ce qu'on en profite !
Какой ответ?	c'est quoi (z484z)
какой ответ?	c'est quoi, la réponse ?
какой позор для	quelle couverture pour... (...)
какой провал!	quelle tape ! (пьесы и т.п.)
какой-то господин	monsieur Machin (Marussia)
какой-то, какая-то	machin chose (z484z)
какой-то там	chépluqui (station métro Jacques chépluqui Yanick)
какой ты милый	tu es gentil (sophistt)
кое-как	lurelure
на каком он месте в классе по успеваемости?	il est quantième de classe ?
не Бог весть какой	pas terrible
ни за какие коврижки	pas pour un empire (sophistt)
ни за какие коврижки	pour rien au monde (sophistt)
прямо спектакль какой-то	coup de théâtre (marimarina)
с какими глазами я появлюсь покажусь	comment pourrai-je regarder en face qn (Morning93)
с какой радости?	en quel honneur ?
с какой же стати	pour quelle raison (marimarina)
с какой это радости?	à quoi bon ?
твоя жизнь - какой-то кавардак	ta vie est un gâchis (sophistt)
фу, какая гадость	c'est dégueulasse (marimarina)
что с тобой? какая муха тебя укусила?	qu'est-ce que tu as mangé