| Russian | English |
| а ну, постойте-ка! | now, wait a minute! (восклицание при неожиданно пришедшей идее Побеdа) |
| а ну-ка | there you go (напр., когда берут ребёнка на руки ART Vancouver) |
| а ну-ка марш в постель! | Go to bed now! (Andrey Truhachev) |
| а ну-ка марш в постель! | Off you go to bed! (Andrey Truhachev) |
| гляньте-ка туда! | looka yonder (Bounty) |
| давай-ка кое-что проясним | let's end the suspense (Enrica) |
| дай-ка вспомнить | let me think (Andrey Truhachev) |
| дай-ка вспомнить | let me see (Andrey Truhachev) |
| дай-ка вспомню | let me see (Andrey Truhachev) |
| дай-ка угадаю | let me guess (Now, let me guess, you're having that one? – Так, дай(-ка) угадаю, ты будешь (есть) вон то?  english-corpora.org Shabe) |
| Дайте-ка мне минутку подумать | Let me think about that for a moment (alexghost) |
| ложись-ка спать! | off to bed with you! (Andrey Truhachev) |
| На-ка, вот, получи! | eat this (негативно) |
| на-ка, выкуси! | you'll get nothing out of me! (Anglophile) |
| на-ка, выкуси! | you shan't have it! (Anglophile) |
| ну-ка | come on! |
| ну-ка | well then? |
| ну-ка | how about it? |
| ну-ка | well? |
| ну-ка | now then! |
| ну-ка быстро в постель! | Off to bed with you! (Andrey Truhachev) |
| ну-ка ложись спать! | Off to bed with you! (Andrey Truhachev) |
| ну-ка, марш в кровать! | Go to bed now! (Andrey Truhachev) |
| ну-ка, марш в кровать! | Off you go to bed! (Andrey Truhachev) |
| ну-ка повтори! | come again? |
| ну-ка сунься! | come and take them (13.05) |
| нуте-ка | now then! |
| нуте-ка | well then! |
| нуте-ка | come on! |
| Погоди-ка! | Wait a bit! (ART Vancouver) |
| поди-ка | I bet (I bet they can do something... snowleopard) |
| подожду-ка я до вечера | I should prefer to wait until evening (Andrey Truhachev) |
| пойду-ка я прогуляюсь | I guess I'm going out (Alex_Odeychuk) |
| Постой-ка! | Wait a bit! (ART Vancouver) |
| смотрите-ка, явился! | look what the cat dragged in (ЛВ) |
| смс'ка | text message (denghu) |
| так, давай-ка ещё раз | let me get this straight (=I want to make sure that my understanding is correct: So let me get this straight: you owe Jim $5,000 and you're saying you can't pay it back? (пример ART Vancouver) 4uzhoj) |
