| Russian | English |
| а, к черту все | well fuck (Johnny Bravo) |
| да ну всё это к черту! | hell with all this (grafleonov) |
| да ну его к черту! | hell with all this (grafleonov) |
| иди к чёрту! | put it where the monkey put the nuts (VLZ_58) |
| иди к чёрту! | go hang! (azalan) |
| иди к чёрту! | go boil your head (Ant493) |
| к черту | to hell with it |
| к черту | hell with that (To hell with that, she thought. She was not going to sit there and be negotiated over.) |
| к черту | down with (4uzhoj) |
| к черту все | well fuck (Johnny Bravo) |
| к чертям | the hell out of (Марчихин) |
| к чертям | down the tubes (4uzhoj) |
| к чертям собачьим | to hell in a handbasket ("Going to hell in a handbasket", "going to hell in a
handcart", "going to hell in a handbag", "go to hell in a bucket",
"sending something to hell in a handbasket" and "something being like
hell in a handbasket" are variations on an American allegorical locution
of unclear origin, which describes a situation headed for disaster
inescapably or precipitately: I watched as the guy in charge did nothing and the whole place went to hell in a handbasket. • With the way he's running things, the company is going to hell in a handbasket! • After our funding was cut, our project went to hell in a handbasket. 4uzhoj) |
| к чертям собачьим | kingdom come (So before you blow me to kingdom come, I want you to answer one question. • His son had enough ordnance to blow me to kingdom come.  reverso.net 4uzhoj) |
| к чертям собачьим | to hell |
| к чертям собачьим | down a hole (Beforeyouaccuseme) |
| к чёрту | eff it |
| к чёрту на кулички | to at the world's end |
| к чёрту на кулички | the world's end |
| к чёрту на кулички | at the world's end |
| лететь к чёрту | go to pot (grafleonov) |
| лететь к чёрту | go to hell in a handbasket (grafleonov) |
| лететь к чёрту | fall apart (grafleonov) |
| лететь к чёрту | go to rack and ruin (grafleonov) |
| ни к черту | total tits (amorgen) |
| ни к чёрту | good for nothing |
| ни к чёрту | not worth a damn |
| ну его к чертям! | to hell with it |
| ну его к чертям! к чертовой матери! | to hell with it (Svetlana D) |
| ну его к чёрту! | the deuce take him! (Technical) |
| отправить к чёрту | send packing |
| пойти к всем чертям | go to the devil |
| пойти к чертям | go down the tubes (4uzhoj) |
| пойти к чертям собачьим | go to hell in a handbasket (Wiana) |
| пойти к чертям собачьим | go to pot (Wiana) |
| пойти к чертям собачьим | go to rack and ruin (Wiana) |
| послать к черту | send someone packing (Andrey Truhachev) |
| послать к черту | give two fingers to (Ремедиос_П) |
| послать к чертям | send someone packing (Andrey Truhachev) |
| пошёл прахом, полетел к чертям | gone to custard (The whole plan's gone to custard. bumble_bee) |
| Сваливайте к чёрту оттуда | Get the heck out of there (Look boys, this air raid needs to be done fast and efficiently; fly in balls to the wall, hit the targets, and get the heck outof there. – thefreedictionary.com dimock) |
| Убирайтесь к чёрту оттуда | Get the heck out of there (Look boys, this air raid needs to be done fast and efficiently; fly in balls to the wall, hit the targets, and get the heck outof there. – thefreedictionary.com dimock) |
