| Russian | French |
| благожелательно относиться к чем-л., принимать что-л. с хорошей стороны | prendre qch à la bonne (Rori) |
| близкий к слабоумию | déliquescent |
| близкий к слабоумию человек | ramolli |
| близкий к сумасшествию | déphasé |
| близкий к цели | tangent |
| бросить к чертям | bazarder (z484z) |
| быть посланным к черту | aller se faire voir chez les Grecs (Expl.: Va te faire voir chez les Grecs! Manon Lignan) |
| готовиться к смерти | faire son paquet |
| готовиться к смерти | faire ses paquets |
| готовиться к смерти | graisser ses bottes |
| давайте к делу! | à nous deux (à nous deux, Josette, reprit la vieille fille, car il faut voir à coucher monsieur de Troisville. (H. de Balzac, La Vieille fille.) — - Ну, к делу, Жозетта, - сказала старая дева, - мы еще должны подумать, где уложить господина де Труавиля. Rori) |
| давайте к делу! | à nous deux (Rori) |
| дело идёт к концу | ça se tirer |
| дело к тому шло | Non mais, c'est pas passé loin (z484z) |
| житель трущоб без постоянных средств к существованию | zonard |
| забрать к себе | remballer |
| завуалированное приглашение к | invite (...) |
| знать что к чему | toucher sa canette |
| знать что к чему | connaître la java |
| измениться к лучшему | changer de poil |
| К гадалке не ходи! | y'a pas photo (ALAB) |
| к двенадцати часам дня | vers tes midi |
| к примеру | à titre d'exemple (Voledemar) |
| к слову | au fait (yfev) |
| к тому все шло | Non mais, c'est pas passé loin (z484z) |
| к тому же | supplémentairement |
| к чёрту! | à la gare ! |
| молодой энергичный специалист, стремящийся к профессиональному успеху | yuppie |
| молодой энергичный специалист, стремящийся к профессиональному успеху | youppie |
| наконец мы подходим к этому | nous y voilà ! |
| наспех готовиться к экзамену | bachoter (обычно на степень бакалавра) |
| невосприимчивый к культуре | indécrassable |
| нос к носу | bec à bec |
| ну тебя к черту! | à Chaillot ! |
| обладать способностью к | avoir la bosse de... (...) |
| обращаться к другому поставщику | faire des infidélités à son fournisseur |
| одно к одному | une chose après l'autre (marimarina) |
| отвести к ветеринару | emmener chez le véto (Iricha) |
| относящийся к "зоне" | zonard |
| относящийся к метрополии | métro |
| поверить к-л на слово | accorder le bénéfice du doute (Rucenka) |
| получить отвращение к | être guéri de... (...) |
| послать к чёрту ко всем чертям, подальше | envoyer promener (grigoriy_m) |
| послать к чёрту | envoyer sur les roses |
| почтить память к.-л. | rendre hommage (wisebe) |
| пошел к черту! | va-t-en au diable ! |
| прибрать к рукам, наложить лапу на | faire la mainmise (Madlenko) |
| приготовиться к драке | s'aligner |
| придираться к | crosser (...) |
| придираться к мелочам | ergoter |
| прийти к соглашению | accorder ses violons (Il faudra que vous accordiez vos violons avant la réunion. Helene2008) |
| прийти последним к финишу | ramasser les balais (bisonravi) |
| прилипнуть к телевизору | scotcher à télévision (roronene) |
| принудить к молчанию | coller |
| приобщать к культуре | civiliser |
| Я присоединяюсь к вам | Je suis des vôtres. (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| приспосабливаться к | coller (...) |
| приставать к | agrafer (...) |
| приставать к | chercher (...) |
| приставать к | accrocher (...) |
| приставать к кому-л | accrocher qn |
| приступать к делу с женщиной без предварительных ласк | baiser à la hussarde (bisonravi) |
| приступать к делу с женщиной без предварительных ласк | baiser en hussard (bisonravi) |
| пусть он убирается к чёрту | qu'il aille se faire voir |
| расположение к | tendresse (...) |
| слабость к | tendresse (...) |
| спорт. вернуться к своим прежним результатам | remettre les pendules à l'heure |
| тж.: асоциально вести себя по отношению к кому-л. | pousser mémé mémère, grand-mère... dans les orties (Manon Lignan) |
| уже к тому шло | Non mais, c'est pas passé loin (z484z) |
| успешно приближаться к цели своих поисков | brûler |
| учебник, наспех готовящийся к экзамену | bachoteur |
| цепляться к | agrafer (...) |
| цепляться к кому-л. | accrocher qn |
| это ни к чему не обязывает | ça n'engage à rien (z484z) |
| Это я так, к слову | je dis ça, je dis rien (z484z) |
| я к тебе не нанималась | je suis pas ta domestique (marimarina) |
| я пристрастился к кофе, каковы его побочные эффекты? | je suis accro au café, quels sont ses effets secondaires ? (sophistt) |
