| Russian | German |
| ближе к вечеру | gegen Nachmittag (Andrey Truhachev) |
| ближе к вечеру | gegen Abend (Andrey Truhachev) |
| близко к нулю | so gut wie nichts (Andrey Truhachev) |
| быть без средств к существованию | auf dem Trockenen sitzen |
| быть без средств к существованию | auf dem Trockenen sein |
| быть близким к цели | Land sehen |
| быть близким к этому | dicht dran sein (к этому, к чему-либо Лорина) |
| быть готовым к началу чего-либо | in den Startlöchern sitzen (pechvogel-julia) |
| быть к месту | angesagt sein (Andrey Truhachev) |
| быть к месту | angebracht sein (Andrey Truhachev) |
| быть к месту | hingehören |
| быть кстати, быть к месту, идеально подходить | wie der Arsch auf den Eimer passen (Treffa) |
| быть намеченным к ликвидации | auf dem Aussterbeetat stehen (об учреждении) |
| быть намеченным к свёртыванию | auf dem Aussterbeetat stehen (об учреждении) |
| взывать к совести | jemandes Gewissen ansprechen (Andrey Truhachev) |
| взять за горло кого-либо припереть кого-либо к стене | jemandem das Messer an die Kehle setzen |
| взять за горло кого-либо припереть кого-либо к стенке | jemandem das Messer an die Kehle setzen |
| вкус к голу | Torriecher |
| вкус к голу | Torinstinkt |
| военнослужащий авиации, не относящийся к лётному составу | Erdschwein |
| возвращаться к непонятному | nachhaken (Libelle) |
| врубаться что к чему | den Pfiff kennen (Andrey Truhachev) |
| всё, что относится к этому | alles, was drum und dran hängt |
| гонять кого-либо от одного к другому | jemanden vom einen zum anderen schicken |
| грозно наброситься на к.-либо | jemandem mit der ganz großen Keule kommen (ZVI-73) |
| давайте сразу же перейдём к делу | Kommen wir gleich zur Sache (Andrey Truhachev) |
| давать звонком сигнал к отправлению | abklingeln (напр., трамвая) |
| давать сигнал звонком к отправлению | abklingeln (трамвая) |
| дело идёт к дождю | es sieht regnerisch aus |
| дело идёт к развязке | es kommt zum Klappen |
| дело подходит к успешной развязке | es kommt zum Klappen (Andrey Truhachev) |
| добраться до кого-либо припереть кого-либо к стенке | jemandem auf den Nähten knien |
| добывать средства к существованию | Lebensunterhalt bestreiten (Лорина) |
| его звезда уже близится к закату | er ist auf dem absteigenden Ast |
| заполучить к телефону | jemanden an die Strippe kriegen (Andrey Truhachev) |
| затащить кого-либо к себе домой | jemanden zu sich ins Haus hereinlotsen |
| идеально подходить к | etwas Dat wie auf den leib geschneidert sein (Dinara Makarova) |
| иди к чёрту! | hol dich der Teufel! |
| упорно идти к своей цели | auf sein Ziel lossteuern |
| измениться к лучшему | sich mausern (обрести прочное положение) |
| измениться к лучшему | sich mausern (обрести зрелость) |
| изменяться к лучшему | sich mausern |
| изменяться к лучшему | mausern |
| иметь доступ к чем-либо дефицитному | an der Quelle sitzen |
| иметь к кому-нибудь хорошее отношение | zu jemandem einen Draht haben (Tanja412) |
| иметь склонность к сидячей работе | Sitzfleisch haben |
| к делу! | ran an die Buletten! (soboff) |
| к кому ты питаешь злобу? | Gegen wen hegst du Groll? |
| к лицу | gut stehen (Лорина) |
| к месту | angesagt (Andrey Truhachev) |
| к нам неожиданно нагрянули гости | ein Besuch platzte uns ins Haus |
| к сожалению | in bedauerlicher Weise |
| к сожалению | dummerweise |
| к стыду своему должен сознаться | zu meiner Schande muss ich gestehen |
| к чему столько шума? | was soll die ganze Aufregung? (Andrey Truhachev) |
| к чему так много слов! | Sparen Sie sich Ihre Worte! (Andrey Truhachev) |
| к чему такая спешка? | was soll die Hetze? (Andrey Truhachev) |
| к чему такая суета? | was soll die Hetze? (Andrey Truhachev) |
| к чему такой переполох? | was soll die ganze Aufregung? (Andrey Truhachev) |
| к чему это? | was bringt's? |
| к чему это только приведёт? | wo soll das noch hinführen? |
| к чему это ты? | Worauf willst du hinaus? (Andrey Truhachev) |
| к чёрту! | hol's der Teufel! |
| к этому не придерёшься | daran ist nicht zu rütteln |
| к этому не придерёшься | daran ist nicht zu tippen |
| к этому стоит прислушаться | das lässt sich anhören |
| клониться к чему-либо | hinauswollen |
| когда к вам поступят свежие фрукты? | wann bekommen Sie frisches Obst herein? |
| лететь к чёрту | in den Eimer gehen |
| любовь к сплетням | Klatschsucht |
| меняться к лучшему | sich mausern |
| меняться к лучшему | mausern |
| мне это ни к чему | es kann mir gestohlen bleiben |
| мы провели его к вокзалу | wir lotsten ihn zum Bahnhof (кратчайшим путём) |
| нагрянуть прямо к обеду | jemandem in die Suppe fallen (к кому-либо) |
| напролом идти к своей цели | mit vollen Segeln auf sein Ziel losgehen |
| не иметь отношение к действительности | nichts zu tun haben (Лорина) |
| не питать к кому-либо ни малейшего доверия | jemandem nicht über den Weg trauen |
| не принимать что-либо близко к сердцу | sich über etwas keine grauen Haare wachsen lassen |
| не притрагиваться к еде | keinen Bissen anrühren |
| не явиться к обеду | über Mittag ausbleiben |
| немного понимать что к чему | etwas Ahnung haben (Andrey Truhachev) |
| немного понимать что к чему | sich ein wenig auskennen (Andrey Truhachev) |
| ни к чёрту | das stimmt hinten und vorne nicht (Самурай) |
| ни к чёрту | saumäßig |
| ни к чёрту | unter aller Sau (Zickzack) |
| кучевое облако к хорошей погоде | Schönwetterwolke |
| обратиться непосредственно к самому большому начальнику | die große Glocke läuten |
| обращаться к совести | jemandes Gewissen ansprechen (Andrey Truhachev) |
| он будто к стулу прирос | er sitzt wie angeleimt (не хочет встать) |
| он вернулся к своим дурным привычкам | er sank in seine üblen Gewohnheiten zurück |
| он ещё не притронулся к работе | er hat noch keinen Strich gemacht |
| он отнёсся равнодушно к моей просьбе | er blieb bei meiner Bitte kalt |
| он претендует на особое к себе внимание | er will immer eine besondere Wurst gebraten haben |
| он припёрт к стене | ihm sitzt das Messer an der Kehle |
| он припёрт к стенке | ihm sitzt das Messer an der Kehle |
| он радуется, что трудная работа подходит к концу | das Pferd wittert den Stall |
| он сгорает от любви к ней | er hätte sie vor Liebe fressen mögen (букв. он сожрать её готов от любви) |
| он словно прирос к месту | er sitzt wie angenagelt da |
| она одержима страстью к танцам | sie hat die Tanzwut |
| остаться без средств к существованию | abgebrannt sein (Andrey Truhachev) |
| остаться без средств к существованию | ohne Geldmittel sein (Andrey Truhachev) |
| остаться без средств к существованию | finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev) |
| остаться без средств к существованию | finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev) |
| остаться без средств к существованию | kein Geld mehr haben (Andrey Truhachev) |
| остаться без средств к существованию | völlig abgebrannt sein (Andrey Truhachev) |
| остаться без средств к существованию | völlig pleite sein (Andrey Truhachev) |
| остаться без средств к существованию | ohne Geld sein (Andrey Truhachev) |
| относящийся к католической партии | schwarz |
| отослать кого-либо к праотцам | jemanden ins Jenseits befördern |
| отправить кого-либо к праотцам | jemanden ins Jenseits befördern |
| отчаянно пробиваться к цели | sich durchwürgen |
| отчаянно пробиваться к цели | sich durchwursteln |
| очень осторожно подходить к решению затруднительного дела | einen Eiertanz aufführen |
| очень осторожно подходить к решению щекотливого дела | einen Eiertanz aufführen |
| перемены к лучшему | eine Wendung zum Besseren (didimor) |
| плечом к плечу | gleichauf (близко по результатам и т. п. bavariya) |
| побудить кого-либо к действию | jemandem einen Schubs geben |
| подготовленный к самостоятельным полётам | flugreif (о курсанте лётной школы) |
| подготовленный к съёмке | schussbereit |
| поддерживать в ком-либо интерес к какому-либо делу | jemanden bei der Stange halten |
| подъезжать к своему начальнику | sich an seinen Vorgesetzten heranmachen |
| полететь к чертям | zusammenbrechen (Ремедиос_П) |
| полететь к чертям собачьим | schiefgehen (Sergei Aprelikov) |
| полететь к чёрту | in den Eimer gehen |
| понимать, что к чему | den Pfiff kennen (Andrey Truhachev) |
| послать кого-либо к чёрту | jemanden zum Teufel jagen |
| послать кого-либо к чёрту | jemanden zum Kuckuck jagen |
| послать кого-либо к чёрту | jemanden zum Henker jagen |
| поставить к стенке | jemanden an die Wand stellen |
| поставить к стенке | an die Wand stellen |
| посылать кого-либо от одного к другому | jemanden vom einen zum anderen schicken |
| прибавка к жалованью | Lohnplus (Novoross) |
| прибавка к зарплате | Lohnplus (Novoross) |
| прибегать для достижения чего-либо к нечестным приёмам | etwas auf die krumme Tour machen |
| прибирать к рукам | auf die Seite bringen (Ин.яз) |
| прибирать к рукам | etwas auf die Seite schaffen (etwas aus einem zugänglichen Bereich für eigene Bedürfnisse fortnehmen Ин.яз) |
| прибирать к рукам | beiseiteschaffen (Ин.яз) |
| прибрать кого-либо к рукам | in die Kluppe nehmen |
| привести к провалу | durchfallen lassen |
| привести к себе домой | hochbringen (кого-либо) |
| привлечь внимание к этому важному делу | den Finger darauf legen |
| привлечь кого-то к ответу | jemandem an den Kragen gehen (iamarctic) |
| привыкать друг к другу | sich aufeinander einspielen (Andrey Truhachev) |
| привыкнуть друг к другу | sich aufeinander einspielen (Andrey Truhachev) |
| привыкнуть друг к другу | sich zusammenleben (mit jemandem) |
| привыкнуть к работе | sich einarbeiten (Andrey Truhachev) |
| привыкнуть к работе | im Zuge sein |
| приговорённый к смертной казни | Hinzurichtende (zhuzd_lena) |
| приговорённый к смертной казни, смертник | Hinzurichtender |
| приделать задвижку к двери | den Riegel an der Tür vormachen |
| придираться к кому-либо из-за | jemandem etwas am Zeug flicken (чего-либо) |
| придираться к каждому слову | jedes Wort auf die Goldwaage legen |
| прижать к стенке | jemanden in die Klemme treiben (кого-либо) |
| приживаться друг к другу | sich aufeinander einspielen (Andrey Truhachev) |
| призвать к порядку кого-либо | jemanden auf den Vordermann bringen (Александр Рыжов) |
| прийти к власти | ans Ruder kommen (ilma_r) |
| прийти к какой-либо мысли | daraufkommen (Alex Krayevsky) |
| прийти к мысли | kommen auf etwas (Andrey Truhachev) |
| прийти к соглашению | mit jemandem konform gehen (с кем-либо) |
| примкнуть к чьему-либо лагерю | sich in jemandes Lager schlagen |
| принимать близко к сердцу | verbissen nehmen (Andrey Truhachev) |
| принимать близко к сердцу | verbissen sehen (Andrey Truhachev) |
| принимать что-либо слишком близко к сердцу | sich schwermachen |
| приноровиться друг к другу | sich aufeinander einspielen (Andrey Truhachev) |
| припереть к стене | an die Wand drücken (тж. перен.; кого-либо) |
| припереть к стенке | an die wand drängen (Marein) |
| припереть к стенке | an die Wand drücken (тж. перен.; кого-либо) |
| "присидеться" к лодке | in das Wettkampfboot einfahren |
| прислушаться к внутреннему голосу | auf sein Bauchgefühl hören (Andrey Truhachev) |
| прислушиваться к внутреннему голосу | auf sein Bauchgefühl hören (Andrey Truhachev) |
| прислушиваться к своей интуиции | auf sein Bauchgefühl hören (Andrey Truhachev) |
| приставать к кому-либо, вызывая на ссору | zicken (Tet2403) |
| приставать к прохожим | Passanten anpöbeln (Andrey Truhachev) |
| пристать к кому-либо как репей | wie eine Klette an jemandem hängen |
| пристрастие к лакомству | Schleckerei |
| приступать к выполнению задачи | Aufgabe angehen (Лорина) |
| приступать к задаче | Aufgabe angehen (Лорина) |
| приступить к выполнению задачи | Aufgabe angehen (Лорина) |
| приступить к делу | aus den Puschen kommen (Andrey Truhachev) |
| приступить к делу | in die Puschen kommen (Andrey Truhachev) |
| приступить к делу | auf die Sache losgehen |
| приступить к задаче | Aufgabe angehen (Лорина) |
| притереться друг к другу | sich aneinander gewöhnen (Andrey Truhachev) |
| притереться друг к другу | sich aufeinander einspielen (Andrey Truhachev) |
| растолковать что к чему | sagen, was Sache ist (Andrey Truhachev) |
| растолковать что к чему | zeigen, was Sache ist (Andrey Truhachev) |
| самостоятельно добывать средства к существованию | den Lebensunterhalt selbst bestreiten (Лорина) |
| склонный к кропотливой работе | tüftelig |
| способный двигаться длительное время со скоростью, близкой к максимальной | autobahnfest (об автомобиле) |
| средства к существованию | Fortkommen |
| тайком подключиться к чужой телефонной линии | das Telefon anzapfen (чтобы не платить за телефон Dominator_Salvator) |
| так вот к чему всё это затеяно | das ist der Zweck der Sache |
| так вот к чему всё это затеяно | das ist der Zweck der Übung |
| теперь к следующему вопросу | Nun zur nächsten Frage (Andrey Truhachev) |
| тяга к перемене мест | Fernweh (Andrey Truhachev) |
| тяга к перемене мест | Reiselust (Andrey Truhachev) |
| убирайся к чёрту! | Leck mich am Arsch! |
| убирайся к чёрту! | Rutsch mir den Buckel runter! |
| убирайся к чёрту! | du kannst mich mal! |
| убирайся к чёрту! | du kannst mich mal am Abend besuchen! |
| убирайся к чёрту! | du kannst mir mal am Arsch lecken! |
| убирайся к чёрту! | du kannst mich mal gern haben! |
| улучшение к худшему | Verschlimmbesserung (ещё большее усугубление ситуации, попытка что-либо улучшить, закончившаяся ещё большим ухудшением ситуации vitushka) |
| устойчивый к воздействию слюны и пота лак | Sabberlack (пригодный для покрытия детских игрушек marinik) |
| человек, во всём стремящийся к личной выгоде | Abzocker (sixthson) |
| человек, склонный к кропотливой работе | Tüfteler |
| что к чему | Sache sein (Andrey Truhachev) |
| что подтолкнуло тебя к такой мысли? | wie kommst du denn darauf? (Alex Krayevsky) |
| что у тебя шапка приросла к голове что ты, здороваясь, её не снимаешь ? | du hast wohl Spatzen unterm Hut dass du deine Mütze nicht ziehst? |
| что у тебя шапка приросла к голове что ты, здороваясь, её не снимаешь ? | du hast wohl Spatzen unterm Dach dass du deine Mütze nicht ziehst? |
| чувствительный к щекотке | krabbelig |
| это липнет к нему как смола | das klebt ihm an wie Pech |
| это не к спеху | es ist nicht eilig (Andrey Truhachev) |
| это ты к чему? | Worauf willst du hinaus? (Andrey Truhachev) |
| я знаю, к чему вы клоните | ich weiß, wo Sie hinwollen |
| я только так к слову сказал | ich meine ja nur so |
