| Russian | English |
| выведывание секретов коллег и партнёров путём их спаивания | beerboarding (favour) |
| Дети подняли адский шум, поэтому я сказал им, чтобы они прекратили | the children were making an awful din so I told them to pack it up |
| думать, что у них с головой не в порядке | think something's wrong with them (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| за кого они меня держат? | who do they take me for? (я не дурак) |
| задень их за живое | kick them where it hurts most (sunshine_russia) |
| и иже с ними | and their ilk (Ремедиос_П) |
| из их слов | they say (Val_Ships) |
| Именно это обычно говорят ирландские придурки с их ужасным выговором | that's what the mick bastards always say in their thick brogue (Taras) |
| как они говорят | they say (Val_Ships) |
| как там их | what's their face (4uzhoj) |
| либо мы, либо они | it is us or them (Damirules) |
| мало кто из них | few of them (means "very few" when used without a preceding 'a': but few of them are lawyers Val_Ships) |
| это же мальчики — что с них возьмёшь? | boys will be boys (Shabe) |
| это же мальчишки — что с них взять? | boys will be boys (досл. "мальчики (всегда) будут мальчиками" Shabe) |
| мне пришлось тащиться с ними | I had to tag along with them (Taras) |
| найди их слабое звено | kick them where it hurts most (sunshine_russia) |
| не так они и ужасны | they aren't that bad (q3mi4) |
| не успела команда усесться в раздевалке, как он набросился на них за небрежную игру | the team was hardly settled in the dressing-room before he started in on them for slovenly play |
| никакой из них ему не понравился | he didn't like any one of them |
| нужно решать проблемы по мере их поступления | we'll cross that bridge when we come to it (Paulichatte) |
| они всё время ссорятся по пустякам. | they're bickering all the time (Yanick) |
| они дали драпу | they showed a clean pair of heels |
| они должны за что-то жить | they need to put bread on their tables (Alex_Odeychuk) |
| они друг другу не подходят | there's no chemistry between them (выражение употребляется не только в отношении пар, но и, напр., актеров, которые "не сыгрались" в фильме или спектакле SirReal) |
| они ели так, что за ушами трещало | they ate like pigs |
| они живут в одном доме | they live in the same house (Franka_LV) |
| они живут в угловом доме | corner room |
| они заговорили вперебивку | they started to talk interrupting one another |
| они займут призовые места | they will be in the medals. |
| они как сговорились | it's as if they are in collusion (VLZ_58) |
| они меня в школе научили всему, только не научили жизни | they taught me everything in school except the facts of life |
| они на одно лицо | they are as like as two peas |
| они нас провели | they put it over us |
| они не вправе тебе указывать | they aren't the boss of you (Technical) |
| они не останутся без медалей. | they will be in the medals. (спорт / sports) |
| они не поладили между собой | they didn't get on |
| они не так уж ужасны | they aren't that bad (q3mi4) |
| они не хотели открывать дверь, и тогда мы её сломали и ворвались в дом | they wouldn't open the door, so we crashed in |
| они обвели нас вокруг пальца | they put it over us |
| они оказывали ему всяческое внимание | they showed him all kinds of attention |
| они пели чуть слышно | they sang so low that we could barely hear |
| они прекрасно ладят | they get along very well |
| они проиграли матч, потому что сдулись во втором тайме | they lost the game because they fizzled out in the second half. |
| они развязали нам руки | the gloves came off (Earlier that year, President Bush declared that the Geneva conventions do not protect Taliban and al-Qaida suspects in US custody. "After 9/11," as the CIA's then counterterror chief Cofer Black infamously put it, "the gloves came off." 4uzhoj) |
| они сменили прислугу, у них теперь приходящая работница | they have changed over to the daily |
| они такие | sums up ... pretty well (Nice video. Sums up Canadians pretty well. ART Vancouver) |
| они уже заняты делами | they are up and doing |
| они уже работают | they are up and doing |
| они унесли с собой ключи | they took the keys away with them |
| они часами висят на проводе | they talk on the phone for hours. |
| они часами висят на проводе | they are on the phone for hours. |
| они часами говорят по телефону | they talk on the phone for hours. |
| они часами говорят по телефону | they are on the phone for hours. |
| они часами разговаривают по телефону | they talk on the phone for hours. |
| они являются | they're (= they are; апостроф сообщает о пропуске буквы: они являются жертвами – they're victims Shabe) |
| переводить незаконно полученные деньги в другой банк, чтобы скрыть их источник | launder |
| по их словам | they say (the short supply – they say – is a problem Val_Ships) |
| побывайте у них непременно | go see them without fail |
| расстояние между страной, экспортирующей продукты, и местом их потребления | food miles (the distance food travels from where it is produced to where it is eaten or sold BroKE) |
| родители мне очень помогли, они выслали мне значительную сумму денег | my parents came down handsomely, they sent me a large sum of money |
| с деньгами у них туго | money is tight with them (VLZ_58) |
| скажите им, чтобы они прекратили шум | tell them to cut out the noise |
| так их! | way to show 'em! (Юрий Гомон) |
| тебе от них проходу не будет | you won't be able to keep them away from you (AlexandraM) |
| у нас реально хорошие рабочие отношения. Я не хочу усложнять их. | we have a really good working relationship. I don't wanna overcomplicate that. |
| у них вышли контры | they have fallen out |
| хорошие они ребята! | they're fine guys! |
| чтоб они пропали | I wish sth. would just go away (What a mess! I wish these rats would just go away! ART Vancouver) |
| эти, как там их | whatsaname (A: We're going to be whatsaname– B: –venture capitalists. 4uzhoj) |
| это всё их "хотелки" | that's their "wanna" list (Alex_Odeychuk) |
| я знаю, что у них роман | I know he's carrying on with her |
| я их перехитрил | I've skunked them (Yeldar Azanbayev) |
| я их так изругаю, небу жарко станет | I'll give it to them hot and heavy |
