 |
| Russian | English |
| бегать от одного испытания к другому | rush from pillar to post (Andrey Truhachev) |
| испытание температурой окружающей среды | room temperature challenge (take the ~ подвергнуться испытанию температурой окружающей среды; окочуриться Баян) |
| не выдержавший испытания | wash-out |
| подвергать кого-либо испытанию | put through the hoops |
| подвергать кого-либо испытанию | put through the hoop |
| подвергнуть кого-либо испытанию | put through the hoop |
| помочь кому-либо, чему-либо пройти какое-либо испытание | push (тест, утверждение и т.п.) |
| предварительное испытание | shakedown test |
| пройти испытание кровью | make one's bones (Arky) |
| столкнуться с тяжёлым испытанием | come to bat |
| трудное испытание | challenge (Damirules) |