| Russian | English |
| возвращаться за новостями / дополнительной информацией | check back (ART Vancouver) |
| давать частную информацию | tip (особ. указывать возможного победителя) |
| дать последнюю, новейшую информацию насчёт чего-то | fill someone in on (BRUNDOV) |
| делиться скандальной информацией | dish (share information of a scandalous nature Val_Ships) |
| до меня дошла информация, что | Word on the street (Word on the street is you never loved him. (Ходят слухи (до меня дошла информация), что ты никогда не любила его.) |
| достоверная информация | straight dope (He gave us the straight dope – Он выдал нам достоверную информацию; I want the straight dope. I can take it – Говори правду, я переживу Taras) |
| жаждущий информации | information nut (США greenuniv) |
| информация, имеющая элементы новизны | new stuff (Alex_Odeychuk) |
| конфиденциальная информация | oil |
| лживые средства массовой информации | decepticon media (Taras) |
| надёжная информация | straight dope (VLZ_58) |
| незащищённый от утечки секретной информации | leaky |
| обработка большого объёма информации | number crunching (иногда о бесполезной, излишней работе bastidor) |
| образ, созданный средствами массовой информации | public standing (Громовая Екатерина) |
| он выдал нам достоверную информацию | he gave us the straight dope (Taras) |
| осуществление передачи информации руководству, минуя промежуточные инстанции | stovepiping (Transmitting information higher in a hierarchy while bypassing intervening levels that remain uninformed about this information. VLZ_58) |
| отрывочная информация | breadcrumbs (sketchy information Val_Ships) |
| перебор с информацией! | too much information! (Andrey Truhachev) |
| перегружать информацией | overshare (melomanka25) |
| передавать информацию руководству, минуя промежуточные инстанции | stovepipe (To transmit information higher in a hierarchy while bypassing intervening levels that remain uninformed about this information. VLZ_58) |
| полная информация на данный момент | the works |
| получить информацию из первых рук | get the inside scoop (We've also sat down with Xbox Corporate Vice President Mike Ybarra to get the inside scoop on the all-new Xbox One X 4uzhoj) |
| правдивая информация | straight dope (Taras) |
| предсказывать на основании секретной информации | dope |
| проверенная информация | straight dope (VLZ_58) |
| продажные и лживые средства массовой информации | decepticon media (Taras) |
| Пустые речи, не содержащие никакой важной информации | Shooting The Bull (Пример: "The new foreman said that we were shooting the bull too much." Franka_LV) |
| распространять информацию | run and tell that (andreevna) |
| самая свежая информация | hot tip |
| сенсационная информация | crusher (возмущающее спокойное состояние общества) |
| слив информации в СМИ | information leak to the media |
| сливать всю информацию | tap out (Taras) |
| слить всю информацию | tap out (Taras) |
| слить информацию полиции | tip the police off (bigmaxus) |
| слишком много информации! | too much information! (Andrey Truhachev) |
| слишком много информации | too much info (Val_Ships) |
| собирать информацию | dig |
| Такая информация не проходила | we don't have this information (источник –  youtube.com dimock) |
