 |
| Russian | French |
| зайти за кем-л. и вытащить его из дому | aller prendre qn au gîte |
| из-за пустяков | à propos de bottes (Je ne te dirai rien de tout cela, pour ne pas ressembler aux messieurs qui se prennent de querelle à propos de bottes, et se montrent leur boutonnière ... (E. Triolet, Le rendez-vous des étrangers.) — Я тебе ничего об этом не расскажу, чтобы не походить на тех господ, которые ссорятся из-за пустяков и наносят друг другу смертельные раны ... Rori) |
| отставать из-за чего-то | être à la ramasse avec qqch (z484z) |
| поднять шум из-за пустяков | aboyer à la lune |
| потерять сон из-за | avoir des insomnies à cause de qch (чего-л.) |
| раздражаться из-за пустяков | faire de l'urticaire |
| спор из-за мелочей | ergoterie |
| спор из-за мелочей | ergotage |
| ссора из-за пустяков | bisbille |
| стычка из-за пустяков | bisbille |