Terms for subject Informal containing из-за

Russian	German
быть сильно взволнованным из-за чего-то	hineinsteigern (употребляется в составе конструкции sich in etwas hineinsteigern Moridin_nl)
волноваться из-за всякой ерунды	sich bei jedem Dreck aufregen
его пыльным мешком из-за угла ударили	er hat einen mit dem Topflappen abgekriegt
ему приходится тяжко из-за жары	Ihm macht die Hitze zu schaffen (Andrey Truhachev)
из-за бугра	von jenseits der Grenze
из-за бугра	aus dem Ausland
из-за бугра	von drüben
из-за всего этого книга мне опротивела	das alles hat mir das Buch verekelt
из-за границы	von drüben
из-за кордона	von drüben
из-за чего?	wieso? (Andrey Truhachev)
из-за чего весь переполох?	was soll die ganze Aufregung? (Andrey Truhachev)
из-за чего весь сыр-бор?	was soll die ganze Aufregung? (Andrey Truhachev)
из-за чего же он не пришёл?	Wieso kam er nicht? (Andrey Truhachev)
Из-за чего снова шум?	was soll der Klamauk nu wieder?
из-за чего такой переполох?	was soll die ganze Aufregung? (Andrey Truhachev)
из-за этого	wodurch (Andrey Truhachev)
из-за этого	deswegen (Andrey Truhachev)
из-за этого	sodass (Andrey Truhachev)
из-за этого	weswegen (Andrey Truhachev)
испортить из-за привычки заниматься самокопанием или зацикливаться на проблемах	kaputt denken (напр., об отношениях Ремедиос_П)
мать, заставляющая своего ребенка заниматься спортом или артистической карьерой из-за собственных чрезмерных амбиций	Eislaufmama (Sie wird oft als Eislaufmama betitelt. Littlefuchs)
мучиться из-за чего-либо	sich schwermachen (сомнениями)
не расстраиваться из-за чего-либо	sich über etwas keine grauen Haare wachsen lassen
не стоит из-за меня так беспокоиться!	Machen Sie sich meinetwegen nur keine Umstände! (Andrey Truhachev)
он мучается из-за жары	Ihm macht die Hitze zu schaffen (Andrey Truhachev)
он страдает из-за жары	Ihm macht die Hitze zu schaffen (Andrey Truhachev)
переживать по какому-то поводу, быть сильно взволнованным из-за чего-то	reinsteigern (возвратный гл. с sich; то же, что и sich in etwas hineinsteigern Julia_Tim)
платить за всё из своего кармана	alles aus eigener Tasche bezahlen
поднимать большой шум из-за	wegen etwas ein großes Trara machen (чего-либо)
поднять много шуму из-за	viel Wind wegen einer Sache machen (чего-либо)
придираться к кому-либо из-за	jemandem etwas am Zeuge flicken (чего-либо)
придираться к кому-либо из-за	jemandem etwas am Zeug flicken (чего-либо)
сильно озабоченный из-за отсутствия секса	notgeil
спор из-за пустяков	ein Streit um des Kaisers Bart
спорить из-за пустяков	sich um des Kaisers Bart streiten
ссоры из-за пустяков	kleinkarierte Streitereien (Andrey Truhachev)
уплатить за всё из своего кармана	alles aus eigener Tasche bezahlen