Terms for subject Informal containing из

Russian	German
бегать из одной инстанции в другую	von Pontius zu Pilatus laufen (Andrey Truhachev)
бежать из деревни	Landflucht begehen (Viola4482)
быть из компании	mit von der Partie sein
быть из этой же компании	mit von der Partie sein (Andrey Truhachev)
быть одним из них	mit von der Partie sein (Andrey Truhachev)
быть сильно взволнованным из-за чего-то	hineinsteigern (употребляется в составе конструкции sich in etwas hineinsteigern Moridin_nl)
в девяти из десяти случаев	in neun von zehn Fällen (Andrey Truhachev)
в девяти случаях из десяти	in neun von zehn Fällen (Andrey Truhachev)
в такую погоду хозяин собаку из дома не выгонит!	Bei dem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür! (solo45)
вить верёвки из	jemandem auf der Nase herumtanzen (кого-либо)
вконец выбиться из сил	völlig gestresst werden (Andrey Truhachev)
волноваться из-за всякой ерунды	sich bei jedem Dreck aufregen
выбиваться из пелёнок	sich aufstrampeln
выбившийся из сил	abgearbeitet (Andrey Truhachev)
выбившийся из сил	gestresst (Andrey Truhachev)
выбившийся из сил	schlapp (Andrey Truhachev)
выбившийся из сил	erschöpft (Andrey Truhachev)
выбившийся из сил	fertig (Andrey Truhachev)
выбившийся из сил	erledigt (Andrey Truhachev)
выбить кого-либо из колеи	jemanden aus dem Konzept bringen (Юрий Павленко)
выбить у кого-либо оружие из рук	jemandem den Wind aus den Segeln nehmen
выбиться из колеи	aus dem Lot geraten (Kleolera)
выбиться из сил	schlapp machen (Tverdislav)
выбиться из сил	sich zu Tode arbeiten (Andrey Truhachev)
выбиться из сил	sich kaputtarbeiten (Andrey Truhachev)
выбиться из сил	fix und foxi sein (Ингрид)
выбиться из сил	fix und fertig sein
выбиться из сил	k.o. sein (синоним к erschöpft sein, от англ. knock out Ин.яз)
выбиться из сил	völlig gestresst werden (Andrey Truhachev)
выбиться из сил	gestresst werden (Andrey Truhachev)
выбиться из сил	sich zu Tode schuften (Andrey Truhachev)
выбиться из сил	sich totarbeiten (Andrey Truhachev)
выбиться из сил	schlappmachen
выбор меньшего из зол	Wahl des geringeren Übels (ailinon)
выброситься из окна	aus dem Fenster gehen
выбыть из строя	scheitern (Brücke)
выбыть из строя	verloren gehen (Brücke)
выбыть из строя	keine Rolle spielen (Brücke)
выбыть из строя	keine Berücksichtigung finden (Brücke)
выбыть из строя	ignoriert werden (Brücke)
выбыть из строя	unterliegen (Brücke)
выбыть из строя	auf der Strecke bleiben (Brücke)
вывести из себя	aus den Latschen kippen (Лорина)
вывести из себя	jemanden kräftig in die Wolle bringen
вывести кого-либо из себя	jemanden aus dem Häuschen bringen
вывести из себя	jemanden auf volle Touren bringen
вывести из себя	hochbringen
вывести кого-либо из себя	hochbringen
выводить из себя	fertig machen (Ремедиос_П)
выводить из себя	dissen (golowko)
выводить из себя	aus den Latschen kippen (Лорина)
выводить из себя	jemandem auf die Nerven gehen (Andrey Truhachev)
выводить из себя	nerven (Andrey Truhachev)
выводить из себя	giften
выводить из терпения	jemandem auf die Nerven gehen (Andrey Truhachev)
выводить из терпения	nerven (Andrey Truhachev)
выводить из терпенья	jemandem auf die Nerven gehen (Andrey Truhachev)
выводить из терпенья	nerven (Andrey Truhachev)
выглядывать из окна	im Fenster liegen
выгнать кого-то откуда-то (c работы, из дома и т.д	rausfliegen (напр.: ich bin rausgeflogen – меня выгнали Moridin_nl)
выдавить из себя	ausspucken (Andrey Truhachev)
выдавить из себя с трудом заставить себя что-либо сказать	sich abzwingen ("Wie geht's dir?" – "Passt", zwang er sich ab. Er konnte seinen Brechreiz schon kaum unterdrücken. Анастасия Фоммм)
выдавливать из себя	ausspucken (Andrey Truhachev)
выжать из	etwas aus jemandem herausquetschen (признание, деньги и т. п.; кого-либо, что-либо)
выжать из мотора максимум возможного	aus dem Motor das äußerste herausholen
выживший из ума	entgleist (Andrey Truhachev)
выжимать все соки из	jemandem das Mark aus den Knochen säugen (кого-либо)
выжимать из кого-либо деньги	jemandem Geld abschröpfen
выжить из ума	verblöden
вызволить кого-либо из беды	jemandem aus der Klemme helfen
вызволить из затруднительного положения	herausreißen
вызволить из неприятного положения	herausboxen
вызволять кого-либо из затруднительного положения	jemandem aus der Patsche helfen
выйти из затруднения	über den Berg sein
выйти из затруднения	sich aus der Klemme ziehen
выйти из затруднительного положения	die Kurve kriegen (Andrey Truhachev)
выйти из затруднительного положения	sich aus der Affäre ziehen
выйти из игры	weg vom Fenster sein
выйти из крайней нужды	sich aus dem Dreck herausarbeiten
выйти из крайней нужды	aus dem gröbsten Dreck heraussein
выйти из трудного положения	aus dem Schneider heraus sein
выйти из равновесия	genervt sein (Andrey Truhachev)
выйти из себя	ausflippen (Анастасия Фоммм)
выйти из себя	außer Fassung geraten (Andrey Truhachev)
выйти из себя	aus dem Anzug springen (разозлиться, потерять контроль Andrey Truhachev)
выйти из себя	außer Rand und Band geraten (Andrey Truhachev)
выйти из себя	hochgehen
выйти из себя	einen Hals kriegen (chronik)
выйти из себя	genervt sein (Andrey Truhachev)
выйти из себя	außer sich geraten (Andrey Truhachev)
выйти из себя	Zustände kriegen (Andrey Truhachev)
выйти из себя	aus der Haut fahren
выйти из себя от злости	sich die Schwindsucht an den Hals ärgern
выйти из себя от злости	sich die Krätze an den Hals ärgern
выйти из себя от злости	sich die Plätze an den Hals ärgern
выйти из себя от злости	sich die Gelbsucht an den Hals ärgern
выйти из себя с досады	sich die Plätze an den Hals ärgern
выйти из себя с досады	sich die Schwindsucht an den Hals ärgern
выйти из себя с досады	sich die Krätze an den Hals ärgern
выйти из себя с досады	sich die Gelbsucht an den Hals ärgern
выйти из соревнования	aufstecken
выйти из терпения	genervt sein (Andrey Truhachev)
выйти из терпения	aus der Haut fahren
выйти из того возраста	aus dem Alter raus sein (Brücke)
выйти из трудного положения	die Kurve kriegen (Andrey Truhachev)
выйти сухим из воды	sich aus der Affäre heraus ziehen
выйти сухим из воды	sich aus der Affäre heraushelten
выйти сухим из воды	mit guter Manier davonkommen
выколачивать деньги из чего-либо	Geld aus etwas herausschlagen
выколачивать деньги из	bei etwas Geld herausschlagen (чего-либо)
выколачивать деньги из	aus etwas Geld herausschlagen (чего-либо)
выкрутиться из затруднительного положения	sich aus der Patsche ziehen sich aus der Patsche helfen
вылезать из постели	aus dem Bett steigen
вылететь из школы	von der Schule fliegen (Maris_owl)
выпадать из обсуждения	abklemmen (owant)
выпасть из обоймы	ignoriert werden (Brücke)
выпасть из обоймы	keine Berücksichtigung finden (Brücke)
выпасть из обоймы	verloren gehen (Brücke)
выпасть из обоймы	unterliegen (Brücke)
выпасть из обоймы	scheitern (Brücke)
выпасть из обоймы	keine Rolle spielen (Brücke)
выпасть из обоймы	auf der Strecke bleiben (Brücke)
выпутаться из беды	sich aus der Affäre heraushelten
выпутаться из затруднений	sich aus der Affäre heraus ziehen
выпутаться из затруднения	sich aus der Klemme ziehen
выпутаться из затруднительного положения	sich aus der Patsche ziehen sich aus der Patsche helfen
выпутаться из неприятной истории	sich aus der Affäre ziehen
выпутаться из неприятного положения	den Kopf aus der Schlinge ziehen
вырвать что-либо у кого-либо из глотки	jemandem etwas aus dem Rachen reißen
выросший как будто из-под земли	wie aus dem Boden gewachsen (о людях)
высовываться из окна	im Fenster liegen
высовываться из окна	aus dem Fenster hängen
высосать что-либо из пальца	sich etwas aus den Fingern saugen
вытащить голову из петли	den Kopf aus der Schlinge ziehen
вытащить что-либо, у кого-либо из кармана	jemandem etwas aus der Tasche spielen
вытягивать деньги из	Geld aus jemandem ziehen (кого-либо)
вытягивать деньги из	Geld aus jemandem herausschlagen (кого-либо)
вытягивать из	ausholen (кого-либо, стараться узнать у кого-либо что-либо, по возможности избегая прямых вопросов)
вытягивать из	ausnehmen (кого-либо, стараться узнать у кого-либо что-либо, по возможности избегая прямых вопросов)
вытягивать из кого-либо деньги	jemandem Geld abschröpfen
вытянуть из	jemandem etwas aus dem Kreuze leiern (кого-либо, что-либо)
выход двигателя из строя	Motorkollaps
выходить из затруднительного положения	durchkommen
выходить из себя	sich giften
выходить из себя	bullern
готовить пищу из консервов	aus der Dose kochen
делать из мухи слона	einen Floh für einen Elefanten ansehen
делать из мухи слона	eine Haupt- und Staatsaktion aus etwas machen
делать из себя посмешище	sich aufführen (Andrey Truhachev)
делать что-либо из удовольствия	etwas aus Bock tun (Andrey Truhachev)
делать что-л из упрямства/для прикола	etwas aus Daffke tun (Айдар)
дело не из простых	das ist nicht von Pappe! (Andrey Truhachev)
дело не из простых	das ist kein Vergnügen (Andrey Truhachev)
дождь льёт как из ведра	es regnet Bauernjungen
дождь льёт как из ведра	es regnet Bindfäden
дождь льёт как из ведра	es gießt wie mit Kübeln
его не так-то легко выведешь из себя	ihn kann so leicht nichts erschüttern
его пыльным мешком из-за угла ударили	er hat einen mit dem Topflappen abgekriegt
ему приходится тяжко из-за жары	Ihm macht die Hitze zu schaffen (Andrey Truhachev)
задача не из лёгких	nicht ohne (Ремедиос_П)
задачка не из легких	die große Kunst (amorgen)
здание из железобетонных панелей	Betonplattenbau (ВВладимир)
здание из сборного железобетона	Betonplattenbau (ВВладимир)
из болота тащить бегемота	die Kuh vom Eis holen (Xenia Hell)
из дома	von zu Hause
из дома	von zu Haus
откуда-нибудь из другого места	anderswoher
из жалости	aus lauter Gnade und Barmherzigkeit (Manon Lignan)
из-за бугра	von jenseits der Grenze
из-за бугра	aus dem Ausland
из-за бугра	von drüben
из-за всего этого книга мне опротивела	das alles hat mir das Buch verekelt
из-за границы	von drüben
из-за кордона	von drüben
из-за чего?	wieso? (Andrey Truhachev)
из-за чего весь переполох?	was soll die ganze Aufregung? (Andrey Truhachev)
из-за чего весь сыр-бор?	was soll die ganze Aufregung? (Andrey Truhachev)
из-за чего же он не пришёл?	Wieso kam er nicht? (Andrey Truhachev)
Из-за чего снова шум?	was soll der Klamauk nu wieder?
из-за чего такой переполох?	was soll die ganze Aufregung? (Andrey Truhachev)
из-за этого	sodass (Andrey Truhachev)
из-за этого	deswegen (Andrey Truhachev)
из-за этого	wodurch (Andrey Truhachev)
из-за этого	weswegen (Andrey Truhachev)
из итого ничего не выйдет	da schaut nichts dabei heraus
из кожи вон лезть чтобы что-то получить/сделать	sich reißen (sich darum reißen, zu+inf – etwas unbedingt haben / tun wollen Phylonette)
из кожи вон лезть	strampeln (Andrey Truhachev)
из лучших побуждений	bestgemeint
из любезности	gefälligkeitshalber (aus Gefälligkeit sputnikstarr)
из любезности	gefälligkeitshalb (sputnikstarr)
из него вряд ли что-нибудь получится	Aus ihm wird nie etwas (Andrey Truhachev)
из него каждое слово приходится клещами вытягивать	er lässt sich jedes Wort vom Munde abkaufen
из него кровь течёт ручьём	er blutet wie ein Schwein
из него может выйти художник	er hat das Zeug zu einem Mäler
из него можно верёвки вить	er lässt Holz auf sich hacken
из него никогда не выйдет толк	Aus ihm wird nie etwas (Andrey Truhachev)
из него никогда не выйдет ничего хорошего	Aus ihm wird nie etwas (Andrey Truhachev)
из него никогда ничего путного не выйдет	Aus ihm wird nie etwas (Andrey Truhachev)
из него песок сыплется	ihm rieselt der Kalk aus den Hosen
из него песок сыплется	bei ihm rieselt der Kalk aus den Hosen
из него песок сыплется	er ist ein wahrer Mummelgreis
из него приходится вытягивать каждое слово	man muss ihm jedes Wort abkaufen
из него слова не вытянешь	dem muss man jedes Wort abkaufen
из него уже песок сыплется	bei ihm hört man den Kalk durch die Adern rieseln
из ничего ничего не бывает	von Nichts kommt Nichts (berni2727)
из-под носа	vor der Nase weg
из-под полы	unter der Theke
из-под полы	hintenherum
из-под прилавка	unter der Theke
из Савла в Павла	vom Saulus zum Paulus (wandeln; sich grundlegend verändern ichplatzgleich)
из сострадания	aus lauter Gnade und Barmherzigkeit (Manon Lignan)
из угла в угол	herum- (Andrey Truhachev)
из чистого любопытства	aus bloßer Neugier
из этого ничего не выйдет	da spielt sich nichts ab
из этого ничего не выйдет	da kommt nichts bei heraus
из этой затеи ничего не выйдет	daraus wird nichts (Andrey Truhachev)
из этой затеи ничего не получится	daraus wird nichts (Andrey Truhachev)
извлекать деньги из чего-либо	Geld aus etwas herausschlagen
изображать из себя	machen (кого-либо)
изображать из себя этакого геркулеса	den strammen Max mimen
изображать из себя этакого геркулеса	den strammen Max markieren
изображающий из себя	Möchtegern (Möchtegern-Cowboy липовый ковбой vit45)
испортить из-за привычки заниматься самокопанием или зацикливаться на проблемах	kaputt denken (напр., об отношениях Ремедиос_П)
исчезнуть из поля зрения	aus dem Blickfeld geraten (Andrey Truhachev)
как из пулемёта	mit rasendem Tempo
как из пулемёта	wie ein Maschinengewehr
как из пулемёта	in rasender Geschwindigkeit
как из пулемёта	in rasendem Tempo
как чёрт из табакерки	wie aus heiterem Himmel (Ремедиос_П)
клеить кораблики из бумаги	kleine Schiffe aus Papier kleistern
корчить из себя	sich aufspielen
корчить из себя	sich aufspielen (Andrey Truhachev)
корчить из себя	herausbeißen (кого-либо)
корчить из себя сильную личность	sich wie der große Zampano aufspielen (Andrey Truhachev)
кровь из носа	um jeden Preis
кровь из носу	um jeden Preis
лезть из кожи вон	sich die größte Mühe geben
лезть из кожи вон	sich auf den Kopf stellen
лезть из кожи вон	sich in tausend Stücke zerreißen
лепить из пластилина	mit Knete modellieren
линять из города	aus der Stadt abhauen (Andrey Truhachev)
лить как из ведра	wie aus Kübeln gießen (Andrey Truhachev)
ловко выпутаться из какой-либо истории	mit guter Manier davonkommen
лук выбивает слезы из глаз	Von Zwiebeln tränen einem die Augen (Andrey Truhachev)
льёт как из ведра	es gießt in Strömen (о дожде)
льёт как из ведра	es gießt wie aus Eimern (Shmelev Alex)
льёт как из ведра	es schüttet wie aus Eimern (Baykus)
любовная связь из корыстных побуждений	Bratkartoffelverhältnis
мальчик вырос из брюк	der Junge hat die Hose verwachsen
мать, заставляющая своего ребенка заниматься спортом или артистической карьерой из-за собственных чрезмерных амбиций	Eislaufmama (Sie wird oft als Eislaufmama betitelt. Littlefuchs)
мучиться из-за чего-либо	sich schwermachen (сомнениями)
Мы полностью выбиты из колеи, но жизнь продолжается	wir sind am Boden zerstört, doch das Leben geht weiter (Iryna_mudra)
на переменах ученики должны выходить из класса	in den Pausen müssen die Schüler aus dem Klassenzimmer heraus
название одной из игр в кости	Puff
напрасно выходить из себя	den Mond anbellen
не выводите меня из себя!	Echauffieren Sie mich nicht!
не вылезать из болезни	aus der Krankheit nicht herauskommen
не выпускать что-либо из рук	etwas nicht aus den Fingern lassen
не выпускать телефон из рук	am Handy hängen (Ремедиос_П)
не выпускать телефон из рук	am Handy kleben (Ремедиос_П)
не делайте из этого проблемы	Machen Sie sich nichts draus (Andrey Truhachev)
не надо делать из мухи слона!	da macht man doch keinen Staatsakt draus! (pechvogel-julia)
не позволять выходить из-под контроля	den Deckel draufhalten (Андрей Уманец)
не расстраиваться из-за чего-либо	sich über etwas keine grauen Haare wachsen lassen
не стоит из-за меня так беспокоиться!	Machen Sie sich meinetwegen nur keine Umstände! (Andrey Truhachev)
не строй из себя!	brich dir nur keine Verzierung ab!
немец из бывшей ГДР	Ossi
немец из бывшей ФРГ	Wessi
немец из восточных земель ФРГ	Ostdeutscher
немец из западных земель ФРГ	Westdeutscher
немец из западных земель ФРГ	Westdeutsche
носовой платок выглядывает у него из кармана	das Taschentuch guckt ihm aus der Tasche
носовой платок торчит у него из кармана	das Taschentuch guckt ihm aus der Tasche
ну и что из э того!	na und wenn schon!
обливать из душа	sich brausen
один из едоков	Mitesser
один из моих сыновей	mein einer Sohn
одно из двух!	ent oder weder!
он всегда выходит сухим из воды	er fällt immer wieder auf die Füße (wie die Katze)
он выбил из него лень	er hat ihm die Faulheit ausgeklopft
он выходит из себя	ihm kommt die Galle hoch ihm läuft die Galle über
он выходит из себя	ihm plätzen die Hosenträger
он вышел из себя	er ist aus der Pelle gefahren
он играет из рук вон плохо	er spielt zum Gotterbarmen
он из всего извлекает барыш	er schlägt aus allem Profit
он из всего извлекает прибыль	er schlägt aus allem Profit
он мучается из-за жары	Ihm macht die Hitze zu schaffen (Andrey Truhachev)
он прекрасно вышел из положения	er ist fein heraus
он страдает из-за жары	Ihm macht die Hitze zu schaffen (Andrey Truhachev)
оплачивать из собственного кармана	selbst bezahlen (Andrey Truhachev)
оплачивать из собственного кармана	aus eigener Tasche bezahlen (Andrey Truhachev)
от лука текут слезы из глаз	Von Zwiebeln tränen einem die Augen (Andrey Truhachev)
отлучиться из дому	ausfliegen
парень из города	Urbano (Andrey Truhachev)
парень из соседнего двора	Mann von nebenan (Andrey Truhachev)
парень убежал из дома в 16 лет	der Junge ist mit 16 von zu Hause durchgebrannt (Andrey Truhachev)
переживать по какому-то поводу, быть сильно взволнованным из-за чего-то	reinsteigern (возвратный гл. с sich; то же, что и sich in etwas hineinsteigern Julia_Tim)
vor D перекреститься из страха	sich bekreuzen (перед кем-либо, чем-либо)
переливание из пустого в порожнее	Blabla (Andrey Truhachev)
переливать из пустого в порожнее	leeres Stroh dreschen
перехватить у кого-либо, что-либо из-под носа	jemandem etwas vor der Nase wegschnappen
перехватить у кого-либо, что-либо из-под носа	jemandem etwas vor der Nase wegnehmen
перехватить у кого-либо, что-либо из-под носа	jemandem den Bissen vom Munde wegtischen
перехватить у кого-либо что-либо из-под носа	jemandem den Bissen vor der Nase wegschnappen
пить из бутылки	gluck-gluck machen
платить за всё из своего кармана	alles aus eigener Tasche bezahlen
платить из собственного кармана	selbst bezahlen (Andrey Truhachev)
платить из собственного кармана	aus eigener Tasche bezahlen (redensarten-index.de Andrey Truhachev)
поднимать большой шум из-за	wegen etwas ein großes Trara machen (чего-либо)
поднять много шуму из-за	viel Wind wegen einer Sache machen (чего-либо)
Подъём! Или мне нужно выгонять вас из постели?	Los, aufstehen! Oder muss ich euch erst aus dem Bett jagen? (Andrey Truhachev)
покупать из-под полы	hintenherum kaufen
полностью выбиться из сил	völlig am Ende seiner Kräfte sein (Andrey Truhachev)
полностью выбиться из сил	völlig am Ende sein (Andrey Truhachev)
получить письмо из школы о неуспеваемости ребёнка	den blauen Brief bekommen
получить письмо из школы о неуспеваемости ребёнка	einen blauen Brief kriegen
помесь из различных языков	Mischmasch aus diversen Sprachen (Andrey Truhachev)
помочь кому-либо выбраться из затруднения	jemandem über den Zaun helfen
помочь кому-либо выйти из затруднительного положения	jemandem auf die Sprünge helfen
помочь кому-либо выпутаться из беды	aus der Quetsche helfen
посмотрим что из этого выйдет	ich bin neugierig darauf
прибывать из другой местности	anwandern
прибывать из другой страны	anwandern
придираться к кому-либо из-за	jemandem etwas am Zeuge flicken (чего-либо)
придираться к кому-либо из-за	jemandem etwas am Zeug flicken (чего-либо)
разыгрывать из себя	herausbeißen
разыгрывать из себя богатого	auf reich machen (Andrey Truhachev)
разыгрывать из себя важную персону	in großem Bogen spucken (  L_Plotnikova)
разыгрывать из себя важную персону	große Bogen spucken (  L_Plotnikova)
разыгрывать из себя начальника	rumkommandieren (Andrey Truhachev)
разыгрывать из себя начальника	herumkommandieren (Andrey Truhachev)
разыгрывать из себя стройную	auf schlank machen (Andrey Truhachev)
разыгрывать из себя шута	den dummen August spielen
разыгрывать из себя шута	den dummen August machen
с трудом выдавить из себя несколько слов	sich ein paar Worte abquetschen
с трудом выдавить из себя фразу	sich einen Satz abquetschen
сбежать из дома	von zu Hause durchbrennen (Andrey Truhachev)
сбежать из дома	von zu Hause abhauen (Andrey Truhachev)
сбежать из дома	von zu Hause ausreißen (Andrey Truhachev)
свалить из города	aus der Stadt abhauen (Andrey Truhachev)
свалить из дома	von zu Hause abhauen (Andrey Truhachev)
сделать из кого-либо котлету	Hackepeter aus jemandem machen
сделать из кого-либо котлету	jemanden zu Brei schlagen
сделать из кого-либо котлету	aus jemandem Hackfleisch machen
сделать из кого-либо котлету	aus jemandem Frikassee machen
семья из восьми человек	eine Familie von achten
семья из четырёх человек	vierköpfiger (osetrik=))
силком вытащить кого-либо из постели	jemanden aus dem Bett zerren
сильно озабоченный из-за отсутствия секса	notgeil
сколотить из маленьких кусков	zusammenstückeln
слинять из города	aus der Stadt abhauen (Andrey Truhachev)
слово из словаря	lexikalisiertes Wort (Andrey Truhachev)
смесь из разных языков	Mischmasch aus diversen Sprachen (Andrey Truhachev)
смотаться из города	aus der Stadt abhauen (Andrey Truhachev)
смотаться из дома	von zu Hause abhauen (Andrey Truhachev)
смыться из города	aus der Stadt abhauen (Andrey Truhachev)
собирать продукты из мусорных контейнеров	containern (выброшенные супермаркетами, но ещё пригодные в пищу Queerguy)
собрать из маленьких кусков	zusammenstückeln
совершенно выбиться из сил	völlig am Ende seiner Kräfte sein (Andrey Truhachev)
совершенно выбиться из сил	völlig am Ende sein (Andrey Truhachev)
совсем выбиться из сил	völlig am Ende seiner Kräfte sein (Andrey Truhachev)
совсем выбиться из сил	völlig am Ende sein (Andrey Truhachev)
сообщения, передаваемые из уст в уста	Flüstertelegraphie
состряпать из чего-либо дело	jemandem aus etwas einen Strick drehen (против кого-либо)
спор из-за пустяков	ein Streit um des Kaisers Bart
спорить из-за пустяков	sich um des Kaisers Bart streiten
ссоры из-за пустяков	kleinkarierte Streitereien (Andrey Truhachev)
стащить у кого-либо что-либо из-под носа	jemandem etwas vor der Nase wegnehmen
стащить у кого-либо, что-либо из-под носа	jemandem etwas vor der Nase wegschnappen
стащить у кого-либо что-либо из-под носа	jemandem etwas vor der Nase wegschnappen
стена из гипсокартона	Rigipswand (marinik)
стрелять из пушек по воробьям	mit Kanonen auf Spatzen schießen
стрелять из пушек по воробьям	mit Kanonen nach Spatzen schießen
стремление делать из всего тайну	Geheimniskrämerei
стремление делать из всего тайну	Geheimnistuerei
строительство зданий и сооружений из железобетонных панелей типовое строительство, по типовым проектам; выражение носит негативный оттенок	Betonplattenbau (ВВладимир)
строить из себя	sich hinstellen (кого-л. – als A Ремедиос_П)
строить из себя	mimen (Ремедиос_П)
строить из себя	markieren (Stas-Soleil)
строить из себя	spielen
строить из себя	machen (кого-л. – auf A Ремедиос_П)
строить из себя	sich aufspielen (кого-либо)
строить из себя	sich aufspielen
строить из себя богатого	auf reich machen (Andrey Truhachev)
строить из себя стройную	auf schlank machen (Andrey Truhachev)
строить из себя умного	klug daherreden (Andrey Truhachev)
сшивать из кусков	stückeln
товар, продаваемый из-под полы	Flüsterwäre
товар, продаваемый из-под прилавка	Bückware
товар прямо из рук рвут	die Ware geht ab wie wärme Semmeln
убежать из дома	von zu Hause abhauen (Andrey Truhachev)
удрать из дома	von zu Hause abhauen (Andrey Truhachev)
узнавать что-либо из третьих рук	etwas über drei Ecken erfahren (Honigwabe)
уйти из дома	von zu Hause durchbrennen (Andrey Truhachev)
уйти из дома сбежать	von zu Hause ausreißen (Andrey Truhachev)
уйти из дому	ausfliegen
украсть деньги из кассы	einen Griff in die Kasse tun in die Kasse greifen
уметь извлекать материальную выгоду из	etwas in klingende Münze umsetzen (чего-либо)
уплатить за всё из своего кармана	alles aus eigener Tasche bezahlen
упустить из виду	versieben
ускользнуть из рук	jemandem aus den Fingern kommen (кого-либо)
устраивать из чего-то трагедию	eine Staatsaktion aus etwas machen (pechvogel-julia)
устраивать из чего-то трагедию	einen Staatsakt aus etwas machen (pechvogel-julia)
утащить что-либо у кого-либо из-под носа	jemandem etwas vor der Nase wegangeln
утащить из-под самого носа	weggabeln (что-либо у кого-либо)
утащить из-под самого носа	wegfischen (что-либо у кого-либо)
ходить из стороны в сторону	eiern (vikbauer)
хотел бы я знать что из этого выйдет	ich bin neugierig darauf (ich bin neugierig, was daraus wird Gutes Deutsch)
циник из циников	Diplom-Zyniker
человек, делающий из всего тайну	Geheimniskrämer
человек, делающий из всего тайну	Geheimnistuer
человек, делающий тайну из пустяков	Geheimniskrämer
это всё высосано из пальца	das ist alles erstunken und erlogen
это высосано из пальца	das ist weit hergeholt (Viola4482)
это из другой оперы	das steht auf einem ändern Blatt
это из другой оперы	das steht auf einem anderen Blatt
это совсем из другой оперы	das geht aus einem ganz anderen Fasse
это я знаю из самого достоверного источника	ich habe es amtlich
юноша сбежал из дома, когда ему было 16 лет	der Junge ist mit 16 von zu Hause durchgebrannt (Andrey Truhachev)
ёмкость из нержавейки	Edelstahlbehälter (marinik)