| Russian | English |
| блестящая идея | brain wave |
| блестящая идея | brainwave |
| блестящая идея | wheeze |
| быть одержимым какой-либо странной или необычной идеей | have a wild hair up one's ass (to be obsessed with some strange or offbeat idea Taras) |
| выдвигать идею | put it out there (joyand) |
| высказывать новые идеи | spitball (chronik) |
| генератор идей | idea machine (VLZ_58) |
| дурная идея | nogoer (Баян) |
| дурная идея | no-goer (Баян) |
| ей очень понравилась такая идея | she really took to the idea of doing that |
| забросить идею | renounce an idea (Супру) |
| задушить идею | squash an idea (ART Vancouver) |
| заинтересовать кого-л. идеей | sell smb. the idea |
| идея, обречённая на неудачу | non-starter (Putting a modern fridge or fridge freezer in an unheated garage or outhouse/outbuilding is pretty much a non-starter and you are asking for trouble by doing so. – затея обречена на неудачу / на провал ART Vancouver) |
| идея-фикс | fetish (Mikhail11) |
| как тебе пришла в голову такая идея | how did you get the idea to (Soulbringer) |
| классная идея | great call (Ordering this dish was definitely a good call–it's delicious!  thefreedictionary.com Shabe) |
| кто за мою идею? | anyone up for it? (q3mi4) |
| навязчивая идея | King Charles's head (key2russia) |
| "Непроработанная", незрелая идея | Half-baked idea (For ex. Everything he came up with is a bunch of half-baked ideas. You, and your half-baked ideas! APN) |
| новую идею и т.д. подхватила молодёжь | the new idea this method, his plan, etc. caught on with young people (with customers, with colleagues, with the public, etc., и т.д.) |
| носиться с идеей | toy with the idea (VLZ_58) |
| носиться со странными идеями | get weird ideas (Andrey Truhachev) |
| "Обкатать" свои идеи на | Run one's ideas by (someone – ком-либо) For ex. Let's run our ideas by the Marketing Department before we come up with them at the Management Board meeting. APN) |
| обмениваться идеями | bounce around ideas (Technical) |
| отказаться от идеи | ditch an idea (Анна Ф) |
| Отличная идея! | Nice catch! (juliab.copyright) |
| Отличная идея! | smart thinking (Британский вариант musichok) |
| отличная идея | sounds like a plan (Pickman) |
| подбросить идею | throw an idea (Throw me some ideas. VLZ_58) |
| подбросить идею | wise |
| подкинуть идею | float an idea (Agasphere) |
| Принять чью-то идею и действовать сообразно ей | Run with an idea (For ex. We came up with a brilliant idea but the Management Board wouldn’t run with it. APN) |
| сторонник идеи единого золотого стандарта | gold-bug |
| такая идея мне ещё ни разу не приходила в голову | it never occurred to me (Andrey Truhachev) |
| тот, кто ворует чужие идеи | idea thief (Technical) |
| у меня есть идея! | I know! (said when you suddenly think of a good idea, an answer, or a solution: I know – let's go to the beach! cambridge.org Bullfinch) |
| убедить всех в том, что твоя идея заслуживает внимания | put across one's idea |
| хорошая идея! | good call (Mr. Wolf) |
| хорошая идея | sounds good (sophistt) |
