 |
| Russian | English |
| идеальная погода для катанья на лодке | ideal weather for a boat ride |
| идеальная подстава | perfect frame (- You lied to me. – After all your bullshit about believing me and proving me innocent... Nothing I can do about ballistics. – Oh, hell no. Yeah, that's a perfect frame. Yeah, whose idea was that? Taras) |
| идеальное решение вопроса | ideal solution of a problem |
| идеальный игрок | full package (Ronny Francis was full package. VLZ_58) |
| идеальный парень | dreamboat (Taras) |
| идеальный супруг | whole package (кандидат; the whole package идеальная супруга A person who possesses all the ideal qualities one is searching for. In terms of a stereotypical potential spouse, a person who is the whole package would have a beautiful face, a great body, intelligence, humor, kindness, confidence, financial stability, maturity, etc. A prospective employee who is the whole package would have breadth and depth of experience, constant creativity, initiative, great communication skills, assertive leadership, unimpeachable integrity, punctuality, and so forth. VLZ_58) |
| идеальный человек | perf (Taras) |
| мне это идеально подходит | dead on (smalldoll) |
| он идеально порядочный человек | he is a thoroughly decent person |
| человек, идеально владеющий словом | word warrior (VLZ_58) |