 |
| Russian | English |
| кататься в своё удовольствие на местном транспорте, развлекаться поездками на местных автобусах, метро и пр. | local (Брит. разговорный стиль freechoice) |
| надолго становиться мишенью для критики, насмешек и пр. | be in for stick (брит. LisLoki) |
| надолго становиться мишенью для критики, насмешек и пр. | take stick (брит. LisLoki) |
| надолго становиться мишенью для критики, насмешек и пр. | come in for stick (брит. LisLoki) |
| наносить вред кому-либо / чему-либо неаккуратным использованием, вмешательством, недобросовестным отношением и пр. | mess around (mess about with) = mess someone / something about ; Industry is once again going to be messed about by Government interference. – От вмешательства правительства снова пострадает экономика. valery5) |