| Russian | French |
| а кто его знает | je ne l'ai pas dans ma poche ! (в ответ на вопрос о том, где находится такой- то) |
| а то я не знаю! | je le sais bien ! (sophistt) |
| бубнить песню, не зная слов | yahourter (vladchibisov) |
| ехать, идти черт знает куда | aller au diable vauvert (Marussia) |
| знаешь ли | tu entends |
| Знай же меру. | N'exagère pas. (М.К. Сабанеева, Разговорные формулы I. Havkin) |
| знать в чём дело | avoir le nez creux |
| знать дело | tâter |
| знать как свои пять пальцев | savoir sur le bout du doigt (kee46) |
| знать меру | garder la mesure (sophistt) |
| знать не знаю! | connais pas ! |
| знать толк в | en connaître un rayon (чем-л.) |
| знать что к чему | connaître la java |
| знать что к чему | toucher sa canette |
| знаться с | se frotter (...) |
| знаться с соседями | voisiner |
| иди знай | va savoir pourquoi (Morning93) |
| исчезнуть Бог знает куда | disparaître dans la nature |
| как не знаю что | de ouf (z484z) |
| надо и меру знать | il faut pas pousser (greenadine) |
| насколько я знаю | autant que je sache (z484z) |
| насколько я знаю | pour autant que je sache (z484z) |
| не знать, как поступать | ne pas savoir sur quel pied danser (Ne pas savoir comment réagir. z484z) |
| не знать кого- или чего-л. | ne connaître ni d'Ève, ni d'Adam (Manon Lignan) |
| не знать меры | charrier |
| не знать себе равных | se poser un peu là |
| не знать что и сказать | en rester assis |
| не знаю, как Вы, а | je sais pas vous, mais (z484z) |
| не знаю, как и быть | je sais pas quoi faire (marimarina) |
| не знаю, как ты, а | je sais pas toi, mais (z484z) |
| никто ничего ни о чём не знает | personne ne sait rien sur rien (sophistt) |
| обстановка как не знаю что | une ambiance de folie (Alex_Odeychuk) |
| он не очень-то много знает | il n'en sait pas lourd |
| откуда мне знать? | je ne suis pas devin |
| петь песню, не зная слов | yahourter (vladchibisov) |
| "плавали, знаем" | y a qu'à, faut qu'on (ulkomaalainen) |
| поди знай | va savoir !, allez savoir !, va savoir pourquoi (z484z) |
| строить из себя Бог знает что | faire le zouave |
| так и знай | tiens-le-toi pour dit (KiriX) |
| тебя хорошо знают | on connaît ton numérot |
| уж мне ли не знать! | je le sais bien ! (sophistt) |
| черт его знает | va savoir ! allez savoir ! |
| чёрт знает о чём | Dieu sait de quoi (marimarina) |
| я же это очень хорошо знаю | je ne connais que ça ? |
| я знаю это | je sais ce que je sais |
| я знаю эту песенку | Je connais la rengaine de A jusqu'à Z (z484z) |
| я не знаю | je sais pas (без ne) |
| я не знаю, что я готов сделать! | je ne sais pas ce qui me retient ! |
| я так и знал | j'en étais sûr (sophistt) |
| я так и знал | je le savais (sophistt) |
