Terms for subject Informal containing знать

Russian	Italian
вы знаете последнюю новость?	la sapete l'ultima?
давать себя знать	farsi sentire
его тут каждая собака знает	e più conosciuto della bettonica
знать кого-л. вдоль и поперёк	conoscere qd per il lungo e per il largo
знать всю подноготную	saper il diritto e il rovescio (о ком-л., di qd)
знать всю подноготную	saper vita, morte e miracoli (о ком-л., di qd)
знать кого-л. с раннего детства	conoscer qd in gonnellino
знать своё дело	distinguere il fagiuolo dal cece
знать своё дело	distinguere il fagiolo dal cece
кто знает, может быть	forse forse (Nevica)
лучше бы тебе ничего не знать об этом	sapessi (Es.: Perche? - Sapessi! - Il significato in italiano di "sapessi" usato in questo modo e "e meglio che tu non sappia nulla" cioe proprio "it's better you don't know anything about it". Entrambe le forme vengono usate abbastanza spesso. E una frase idiomatica. Dovrebbe essere la contrazione di "se tu sapessi, (ma invece non lo sai)" e col tempo e con l'uso e andata a significare prioprio "it's better you don't know anything about it". - the explanation submitted by franz rod Taras)
не знать куда деваться	non sapere dove sbattere la testa
не знать меры	colmare la misura
не знать ни аза́	non sapere un'acca
не знать ни бельмеса	non saper quante paia fan tre buoi
любопытный, глупый, и т.д. прямо как не знаю кто	come non so (spanishru)
хорошо знать	saper nome cognome di qd (кого-л.)
хорошо знать	saper nome e cognome di qd (кого-л.)
я знать ничего не хочу об этом	non voglio saperne ne fumo ne bruciaticcio
я тебя с пелёнок знаю	t'ho visto nascere