| Russian | English |
| а знаешь | why (а знаешь, ты прав Побеdа) |
| а кто его знает | could be (Побеdа) |
| а мне откуда знать? | how should I know? |
| а мне почем знать? | how should I know? |
| а мне почём знать | I haven't the foggiest (SirReal) |
| а мне почём знать | I haven't the slightest (SirReal) |
| а то я не знаю | tell me about it (Damirules) |
| а то я не знаю | tell me about (Damirules) |
| а шут его знает | dunno (from "don't know" Val_Ships) |
| а я знаю! | I don't know! (с ударением на "знаю" MichaelBurov) |
| а я знаю! | Search me! (отрицание, с особой интонацией MichaelBurov) |
| а я откуда знаю? | how should I know? |
| а я почём знаю | I haven't the foggiest (SirReal) |
| а я почём знаю | I haven't the slightest (SirReal) |
| бог его знает | toss-up (VLZ_58) |
| Бог его знает! | God knows! |
| бог знает где | nobody knows where (MichaelBurov) |
| Бог знает где | Lord knows where (Ant493) |
| бог знает зачем | goodness knows why (Mum always keeps old newspapers. – Мама постоянно, бог знает зачем, сохраняет старые газеты. Rust71) |
| бог знает как | fast and cheaply (MichaelBurov) |
| бог знает как | quick and dirty (MichaelBurov) |
| бог знает как | nobody knows how (MichaelBurov) |
| бог знает как много | nobody knows how many (MichaelBurov) |
| бог знает как много | nobody knows how much (MichaelBurov) |
| бог знает когда | nobody knows when (MichaelBurov) |
| бог знает кто | nobody knows who (MichaelBurov) |
| Бог знает куда | Lord knows where (Ant493) |
| бог знает сколько | nobody knows how much (MichaelBurov) |
| бог знает сколько | nobody knows how many (MichaelBurov) |
| бог знает что | nobody knows what (MichaelBurov) |
| буду знать | that's useful to know (SirReal) |
| буду знать | that's good to know (SirReal) |
| Вам лучше знать | you know best (dimock) |
| ваще, я не знаю | I don't know, actually (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| ваще, я не знаю | I don't actually know (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| ваще, я не знаю | I actually don't know (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| ваще, я не знаю | actually, I don't know (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| Вообще не знать | I don't know from Adam (The Forty Two) |
| всему знают цену, но ничего не умеют ценить | know the price of everything and the value of nothing (DoctorKto) |
| всё видел, всё знаю | been there, done that (same as "I have experienced that before" Val_Ships) |
| вы знаете | guess what (When he faces a challenge, he expects to find an opportunity in it. And guess what, he always does. – Когда он встречается со сложной задачей, он ожидает найти в ней скрытую возможность. И вы знаете, он всегда ее находит. klarisse) |
| горя не знать | live on easy street (4uzhoj) |
| Господь его знает! | God knows! |
| да кто ж его знает | no one knows (в качестве неопределенного ответа: “They don’t have good museums in Scandinavia?” “Not really.” “Why not?” “No one knows.” Abysslooker) |
| давать знать | give someone a heads-up (Irina_) |
| даже не знаю | I can't really say (SirReal) |
| даже не знаю | I'm really not sure (SirReal) |
| даже не знаю | it's difficult to say (SirReal) |
| даже не знаю | beats me (SirReal) |
| даже не знаю, как вас благодарить! | Thank you very much indeed! (Andrey Truhachev) |
| дай знать | give me a shout (американский английский Irina_) |
| дай знать, сообщи | give me a shout (американский английский Irina_) |
| дать знать | get back to (q3mi4) |
| дать знать | drop someone a line (особ. что все благополучно; let someone know how you are going, either by texting or calling: Please drop me a line when you get to Paris; I'd like to know that you've arrived safely. • I'll drop you a line when I get to the airport (= I'll give you a call). • I'll drop you a line as soon as I hear back from Richard. 4uzhoj) |
| дать знать | give someone a heads-up (предупредить: If I see your parents' car pull in, I'll give you a heads-up. ART Vancouver) |
| досконально знать | know the score (VLZ_58) |
| если вы не знали | ICYDK (in case you didn't know: ICYDK, the gut, and the brain are directly connected. Dianadi22) |
| если не знать | if you didn't know better (как обстоит дело на самом деле, то можно подумать, что...: If you didn't know better, you'd think they're having seizures. 4uzhoj) |
| если ты не знал | you know (Pickman) |
| если хотите знать | if you ask me |
| если хотите знать моё мнение | if you ask me (VLZ_58) |
| если что, дай знать | anything happens – yell (американский английский Irina_) |
| живи как знаешь | get on as best you can |
| знает, что делает | knows his way around (agrabo) |
| знаете что? | you know what? (Andrey Truhachev) |
| знаете что | I will tell you what |
| знаешь что? | you know what? (Andrey Truhachev) |
| знаешь что | tell you what (Technical) |
| знаешь что | know what (Aly19) |
| знаешь, я тоже так могу! | two can play that game! (SirReal) |
| знай наших! | we are the greatest |
| знай наших! | now you see what we're made of! |
| знать в чём-л. суть дела | know what's what |
| знать, в чём суть дела, в чём проблема, загвоздка, трудность | know where the shoe pinches (Taras) |
| знать все ходы и выходы | know the score (VLZ_58) |
| знать, где раки зимуют | know which side the bread is buttered on |
| знать, где раки зимуют | know a thing or two |
| знать кого-либо как облупленного | to know someone like the palm of one's hand (Alex Lilo) |
| знать кого-либо как облупленного | know in-and-out |
| знать как свои пять пальцев | be nuts on |
| знать кого-либо как облупленного | know someone like the palm of one's hand (Alex Lilo) |
| знать кого-либо как облупленного | know someone like the palm of one's hand (Alex Lilo) |
| знать на зубок | know something in one's sleep (You should know it in your sleep Dyatlova Natalia) |
| знать, на что идёшь | sign up (for something: I signed up for this. – Я знал, на что иду/сам вызвался. 4uzhoj) |
| знать, на что идёшь | signe up (4uzhoj) |
| знать что-либо назубок | know something backwards and forwards |
| знать назубо́к | know by heart |
| знать, откуда ноги растут | know who/what is behind something (VLZ_58) |
| знать, откуда ноги растут | know who pulls the strings (VLZ_58) |
| знать, откуда ноги растут | know what/who is at the bottom of it all (VLZ_58) |
| знать, откуда ноги растут | know the origin/source of something (e.g. rumors VLZ_58) |
| знать подробности | know specifics (детали: I don't know specifics but... Val_Ships) |
| знать своё дело | have the chops (I don’t have great chops as a singer, but I’m determined to get better. Slivas) |
| знать своё дело | know what you're doing (SirReal) |
| знать совершенно точно | know for a fact (I know for a fact that he can't speak a word of Japanese. Val_Ships) |
| знать толк | be a connoisseur of |
| знать толк | be a good judge of |
| знать толк | be savvy (Andrey Truhachev) |
| знать толк | be an expert in |
| знать толк | know the score (VLZ_58) |
| знать толк в чём-либо | know what's what |
| знать что к чему | know the drill (You know the drill – cut the grass, bag the clippings, and leave them at the curb. Val_Ships) |
| знать, чё к чему | know what's up (Shabe) |
| знаться с нечистой силой | practice witchcraft |
| знаться с нечистым | practice witchcraft |
| знаться судом | be at law (with) |
| знаться судом | be at law with |
| знаю я твои фокусы | I'm on to your tricks (I'm on to all your little tricks, man. Верещагин) |
| знаю я твои фокусы | I am on your tricks (Верещагин) |
| и знаешь что? | and guess what? (VLZ_58) |
| иди знай | go figure (Баян) |
| кажется, я его знаю | he looks familiar (to me Andrey Truhachev) |
| как будто я не знал. | Like I didn't know. (Халеев) |
| как знаешь | suit yourself (usually used in orders to tell somebody to do what they want, even though it might annoy you: ‘I don't want anything to eat, I'm on a diet.' ‘All right, suit yourself!' VLZ_58) |
| как знаешь | it's up to you (Andrey Truhachev) |
| как знать | ye never can tell |
| как знать? | who knows? |
| как знать | you never can tell |
| как знать | who knows? |
| как я не знаю кто | like no one's business (4uzhoj) |
| как я не знаю кто | like nobody's business (4uzhoj) |
| как я не знаю что | like nobody's business (4uzhoj) |
| как я не знаю что | like no one's business (4uzhoj) |
| как я не знаю что | as hell (4uzhoj) |
| кто бы знал | who knew? (In the Kremlin an hour before the filming is to begin, special handlers release falcons to scare away the crows that live on the Kremlin grounds so that their cawing doesn’t ruin the sound feed. Who knew, right? george serebryakov) |
| кто вас знает! | who knows? |
| кто его знает | toss-up (VLZ_58) |
| кто его знает! | who knows? |
| кто её знает! | who knows? |
| кто знает? | who knows? |
| кто знает, что могло бы случиться | who knows what could have happened? (Andrey Truhachev) |
| кто тебя знает! | who knows? |
| мне кажется, я его знаю | he looks familiar (to me Andrey Truhachev) |
| мне это зачем знать? | too much information ("We made love three times last night." – "Too much information!" Shabe) |
| мы знали, что вы придёте нам на помощь | we knew, you'd come through for us |
| наверняка никто ничего не знал | nobody knew anything for sure |
| надо и честь знать | it is time to stop |
| надо и честь знать | it is time to leave |
| насколько я знаю | as per my knowledge |
| насколько я знаю | last I heard (Nrml Kss) |
| не делай вид, что не знаешь | don't come the innocent with me (acebuddy) |
| не знать | have no notion of (о чём-либо Andrey Truhachev) |
| не знать забот | be without a care in the world (valtih1978) |
| не знать, с какого края подойти | nibble around the edges (к сложному вопросу Agasphere) |
| не знать что сказать | flounder (Ремедиос_П) |
| не знаю | you've got me there (That's a good question. You've got me there.) |
| не знаю | meh ("What do you want for dinner?" – "Meh. I'm not really hungry.") |
| не знаю | I do not know what (Alex_Odeychuk) |
| не знаю | donno |
| не знаю, как мне быть – остаться | I'm just debating whether to go or stay |
| не знаю, как мне быть – уйти | I'm just debating whether to go or stay |
| не прикидывайся, что не знаешь | don't come the innocent with me (acebuddy) |
| ни бум-бум не знать | not know a word |
| ни бум-бум не знать | not to know a word |
| никогда не знаешь | there is no telling (there's no telling what he'll do next – никогда не знаешь, что он выкинет SirReal) |
| никто не знает | pretty much anybody's guess (Precisely how the man knew what ‘a witchcraft ceremony' involving decapitated water-fowl might look like, however, is pretty much anybody's guess.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| ничего не знать | not to know thing one about something (о чём-либо; по аналогии с not to know the first thing about something ad_notam) |
| ничего нового, чего бы ты не знал | Nothing you didn't know |
| ну ваще, я не знаю | I don't know, actually (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| ну ваще, я не знаю | I don't actually know (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| ну ваще, я не знаю | I actually don't know (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| ну ваще, я не знаю | actually, I don't know (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| Ну, знаешь ли! | I can't believe it! (lingvoda.ru Leonid Dzhepko) |
| ну не знаю | I don't know about that (SergeiAstrashevsky) |
| ну прям, я не знаю | I actually don't know (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| ну прям, я не знаю | I don't know actually (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| ну прям, я не знаю | actually, I don't know (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| ну я, ваще, не знаю | I actually don't know (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| ну я, ваще, не знаю | I don't know, actually (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| ну я, ваще, не знаю | I don't actually know (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| ну я, ваще, не знаю | actually, I don't know (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| ну я не знаю, ваще | I don't actually know (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| ну я не знаю, ваще | I actually don't know (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| ну я не знаю, ваще | I don't know, actually (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| ну я не знаю, ваще | actually, I don't know (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| ну я не знаю, прям | I don't know, actually (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| ну я не знаю, прям | I don't actually know (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| ну я не знаю, прям | I actually don't know (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| ну я не знаю, прям | actually, I don't know (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| ну я, прям, не знаю | I actually don't know (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| ну я, прям, не знаю | I don't know, actually (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| ну я, прям, не знаю | I don't actually know (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| ну я, прям, не знаю | actually, I don't know (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| один из тех, кого я знал раньше | somebody that I used to know (Val_Ships) |
| он аза в глаза не знает | he doesn't know A from B |
| он знает больше вашего | he knows more than you |
| он знает что к чему | he knows a thing or two (Andrey Truhachev) |
| он не знает её теперешнего адреса | he doesn't know her present address |
| он ни аза не знает | he doesn't know a thing |
| он ни бельмеса не знает | he doesn't know anything |
| он ничего путём не знает | he doesn't know a single thing well |
| они русский знали плоховато | their Russian wasn't great |
| откуда ж мне было знать, что | Little did I know / think that (Abysslooker) |
| откуда мне знать? | how should I know? (How should I know what she thinks about it?) |
| откуда мне знать | dunno (Anglophile) |
| откуда мне знать | I have no clue. (Johnny Bravo) |
| Откуда мне знать? | Search me! ("Why does she want Linda found?" "Search me," I said. "Who said she did?" (Raymond Chandler)) – "А я почём знаю? / Откуда мне знать? И кто тебе сказал, что она хочет?" ART Vancouver) |
| откуда мне знать? | beats the heck the hell out of me (Liv Bliss) |
| откуда мне знать? | beats me ('How do dogs' brains work?' 'Beats me.' • 'Where's she gone?' 'Beats me.' Liv Bliss) |
| откуда ты знал? | how did you know? (4uzhoj) |
| откуда я знаю? | how should I know? (VLZ_58) |
| откуда я знаю! | you've got me up a tree! (sixthson) |
| on перестать знаться | flake out (с кем-либо) |
| on перестать знаться | flack out (с кем-либо) |
| перестать мнить о себе бог знает что | get over oneself (stop being conceited or pretentious VLZ_58) |
| плавали,знаем! | I wasn't born yesterday (Yeldar Azanbayev) |
| пойти туда, не знаю куда, возьми то, не знаю что | Go somewhere, I don't know where, and get something, I don't know what (Logofreak) |
| пора и честь знать | it is time to stop |
| пора и честь знать | it's time to go (home) |
| пора и честь знать | it's time to stop |
| пора и честь знать | it is time to leave |
| пора, надо и честь знать | it is time to stop |
| пора, надо и честь знать | it is time to leave |
| порядок вы знаете | you know the drill (4uzhoj) |
| похитители знали, что он заплатит за возвращение ребёнка | the kidnappers were sure that he would come through |
| почем я знаю? | how should I know? |
| почём знать? | who knows? (Anglophile) |
| почём мне знать? | how is this my department? (Vic_Ber) |
| почём я знаю? | ask me another (Bullfinch) |
| просто чтоб ты знал | just so you know (so в данном случае выполняет роль союза so that, "I'm saying it just so that you know" Shabe) |
| прям, я не знаю | I actually don't know (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| прям, я не знаю | I don't actually know (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| прям, я не знаю | I don't know, actually (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| прям, я не знаю | actually, I don't know (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| пёс его знает! | who knows? |
| сам не знает, чего хочет | a man of this, and that, with varying tastes and moods (Анна Ф) |
| стоять в ступоре, не зная что сказать или делать | slackjaw (Kerberos) |
| так знай же! | let me tell you then! |
| так и знай! | that's for sure! (VLZ_58) |
| так и знай | mind you (I'm done with it, mind you! Val_Ships) |
| так и знай! | I mean it! (Andrey Truhachev) |
| тебе ли не знать | you would know about that (досл. "(уж) ты бы об этом знал(а)": But, Linda, I just can't understand how can something so small be so impressive. – Well, Mark, you would know about that youtube.com Shabe) |
| Тебе лучше знать | you know best (dimock) |
| тебе лучше знать | you tell me (Abysslooker) |
| тебе лучше не знать | you don't want to know (Andy) |
| уж мне ли не знать! | tell me about it (Pickman) |
| уж я-то знаю | I can tell you (Abysslooker) |
| фиг знает где | in the boonies (maystay) |
| хер знает где | in the boonies (maystay) |
| хотел бы я знать | sure wish I knew (A cat is recovering after it was discovered in a package that was shipped from Asia to Vancouver, according to the British Columbia Society for the Prevention of Cruelty to Animals.
It's not clear how long the feline spent in transit, the B.C. SPCA said, but upon discovery the cat was found to be severely dehydrated, fearful and underweight. More than $10,000 has been donated toward Precious's medical care, which includes veterinary care, blood tests, medications and spay surgery. (cbc.ca) – "Who did that horrific thing?!" "Sure wish I knew." (Twitter) ART Vancouver) |
| хрен его знает | fuck if I know (– Is Alex coming tonight?
– Fuck if I know, he hardly ever talks to me anymore vogeler) |
| хрен знает где | in the boonies (maystay) |
| черт его знает | damned if I know (thefreedictionary.com Denis Lebedev) |
| черт знает где | in the boonies (maystay) |
| чтоб я знал | I haven't the foggiest (SirReal) |
| чтоб я знал | I haven't the slightest (SirReal) |
| чтобы вы знали | for your information (lexicographer) |
| чёрт знает когда | forever ago (...but it was, uh... It was forever ago Taras) |
| чёрт знает что | devilment (Stormy) |
| чёрт знает что | messy (Either way, this is going to be messy Побеdа) |
| чёрт знает что | go figure (только в контексте 4uzhoj) |
| чёрт знает что | dog's dinner (Speaking after the council agreed to hold the ballot, he said: ‘The wording on the ballot papers is a dog's dinner.' 4uzhoj) |
| я, ваще, не знаю | I don't know, actually (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| я, ваще, не знаю | I actually don't know (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| я, ваще, не знаю | I don't actually know (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| я, ваще, не знаю | actually, I don't know (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| я его знаю, треснет, а не скажет | I know him, he would rather die than tell |
| я за всех плачу, знай наших! | I'm paying for everybody |
| я за всех плачу, знай наших! | how do you like that! |
| я знал, что он почти всё время пропадает в баре | I knew that he hung out in a bar mostly |
| я знаю, почем фунт лиха | I know what trouble tastes like |
| я знаю, что у них роман | I know he's carrying on with her |
| я не знаю | I have no clue. (Johnny Bravo) |
| я не знаю, ваще | I don't know, actually (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| я не знаю, ваще | I actually don't know (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| я не знаю, ваще | I don't actually know (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| я не знаю, ваще | actually, I don't know (ваще (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| я не знаю, как это сказать | I don't know how to put it |
| я не знаю, как это сделать | I don't know how to put it |
| я не знаю, прям | I don't know, actually (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| я не знаю, прям | I actually don't know (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| я не знаю, прям | I don't actually know (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| я не знаю, прям | actually, I don't know (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| я не хочу этого знать | too much information (Shabe) |
| я об этом не знал | it is new to me (Andrey Truhachev) |
| я, прям, не знаю | I don't actually know (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| я, прям, не знаю | I don't know, actually (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| я, прям, не знаю | I actually don't know (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| я, прям, не знаю | actually, I don't know (прям (sic!) – expletive (filler word) MichaelBurov) |
| я так и знал | I knew it (Юрий Гомон) |
