Terms for subject Informal containing здоровый

Russian	German
будь здоров	ganz schön (Andrey Truhachev)
будь здоров!	mach's gut!
будь здоров!	mach's gut! (при прощании)
будь здоров!	bleib sauber! (Andrey Truhachev)
быть всегда здоровым и бодрым	immer auf dem Posten sein
быть здоровым	gesunde Glieder haben
быть здоровым	gut zuwärts sein
быть здоровым	gut beieinandersein
быть здоровым	auf dem Damm sein
быть здоровым и бодрым	gut im Strumpf sein (Slavik_K)
быть здоровым как бык	eine Bärennatur haben
быть не вполне здоровым	nicht ganz dicht sein (Andrey Truhachev)
вот это здорово!	das ist allerhand!
вот это здорово!	das ist aber fein!
вы здорово продвинули вперёд строительство	ihr habt den Bau mächtig vorangetrieben
да, он здорово влип!	da sitzt er fest!
ему здорово везёт	er hat fabelhaftes Glück
ему здорово влетело	er hat einen tüchtigen Nasenstüber gekriegt
ему здорово влетело	er hat einen tüchtigen Nasenstüber bekommen
за здорово живешь	gegen Gotteslohn (Honigwabe)
за здорово живёшь	für ein Vergelt'sgott
за здорово живёшь	für nichts und wieder nichts
за здорово живёшь	mir nichts, dir nichts
за здорово живёшь	ohne jeden Grund
за здорово живёшь	für ein Dankeschön
здорово выпить	einen auf der Latte haben
здорово пить	ein gutes Gefälle haben
здорово повеселиться до утра	einen draufmachen (Andrey Truhachev)
здорово погулять	es mal richtig krachen lassen (Andrey Truhachev)
здоровый детина	wenn er im Türrahmen steht, wird es dunkel (здоровенный детина marinik)
здоровый детина	ein Schrank von einem Mann (Andrey Truhachev)
здоровый детина	Schrank (Andrey Truhachev)
здоровый и неуклюжий	bullig
здоровый как бык	bärenstark
здоровый как бык	bullig
здоровый как медведь	bärenstark
как здорово пропесочить	es jemandem ordentlich geben (кого-либо)
обалдеть как здорово	zum Kotzen schön (Andrey Truhachev)
он был здоров как бык	er war ein Bulle von Kerl
он здоров как бык	er strotzt vor Gesundheit
он здоров как бык	er strotzt von Gesundheit
он здоров как бык	er ist bei bester Gesundheit
он здоров как бык	er ist ein Bulle von Kerl
он здорово выпил	der hat tüchtig eingeheizt
он здорово нарвался!	der hat sich aber ausgezählt!
очень здорово	supergeil (Andrey Truhachev)
а паренёк-то здорово вытянулся	der Junge ist aber mächtig in die Höhe geschossen
с больной головы на здоровую валить	eine Schuld einem anderen in die Schuhe schieben
с больной головы на здоровую валить	eine Schuld auf einen anderen abwälzen
совершенно здоровый	pumperlgsund (solo45)
чувствовать себя совершенно здоровым	sich völlig auf dem Posten fühlen
я здорово испугался	mir wurde himmelangst