| Russian | English |
| будь здоров | you bet! (Ответ на примерный вопрос "Их там много было?" VLZ_58) |
| будь здоров! | take care (Kalyaguin) |
| будь здоров | hefty (She is making a hefty salary at her job. – Зарплата у неё – будь здоров! ART Vancouver) |
| будь здоров! | cheerio (при прощании) |
| Будь здоров, не кашляй! | bye-bye! (Andreyka) |
| будьте здоровы! | cheerio (при прощании) |
| вот это будет здорово! | that'll be the day (VLZ_58) |
| вот здорово! | Boy oh boy! (Andrey Truhachev) |
| вот здорово! | oh, goody! ("Barbra Streisand would make her Broadway debut in a topflight production at a salary of $150 a week. "Oh, goody!" she exclaimed. "Now I can get a telephone." (Vanity Fair Magazine)) |
| вы меня здорово напугали! | you did give me a scare! |
| до чего же здорово, правда? | How cool is that? (Ivan Pisarev) |
| его здорово провели | he was properly taken in |
| ей здорово влетело | she got it hot |
| ей здорово влетело от отца | she got quite a blessing from her father |
| жив и здоров | hale and hearty (Andrey Truhachev) |
| жив и здоров | safe and sound |
| живой и здоровый | in one piece (igisheva) |
| живой и здоровый | wholesome and alive (yurych) |
| за здоро́во живёшь | for no reason at all |
| здоров + инфинитив | clever at (short form of здоровый with infinitive) |
| здоров + инфинитив | good at (short form of здоровый with infinitive) |
| здоров как бык | fighting fit (конт. Mikhail11) |
| здоров как бык | healthy as a horse (grafleonov) |
| здоров как бык | in the pink |
| здоро́во живёшь | without rhyme or reason |
| здоро́во живёшь | for nothing |
| здоровая трёпка | sound thrashing |
| за здорово живешь | just like that |
| за здорово живешь | for no reason at all |
| здорово, класс, отличная мысль | nice one (одобрительно Putney Heath) |
| здорово напугаться | take it big (VLZ_58) |
| Здорово получилось! | you've done it perfectly! |
| здорово, правда? | How cool is that? (Ivan Pisarev) |
| здорово сказано | you certainly said a mouthful (VLZ_58) |
| здорово сказано! | bully for you! |
| Здорово ты нас провёл! Здорово ты нас разыграл! | the joke's on us! (CCK) |
| здорово уметь зубы заговаривать | kiss the Blarney Stone (The Blarney Stone is a stone in a castle in Ireland that is said to impart skill in flattery to anyone who kisses it.) |
| здоровый детина | a great hulk of a man (Andrey Truhachev) |
| здоровый конь | beefy fellow ("Это здоровые кони, которые решили, что есть дешевая марихуана, можно сидеть, курить и не работать", — подчеркнул Тактаров.  ren.tv ART Vancouver) |
| здоровый кусок | dallop |
| здоровый кусок | dollop |
| здоровый лоб | big man (monoton) |
| здоровый лоб | strong man (monoton) |
| здоровый мороз | sharp frost |
| здоровый мороз | keen frost (Lavrin) |
| здоровый парень | tomboy |
| здоровый парень | big fellow |
| и снова здорово | there you go again (igisheva) |
| как здорово | yay (acrogamnon) |
| как здорово! | How cool is that? (Ivan Pisarev) |
| как здорово! С ума сойти! | this is a riot! (из фильма "День сурка" Sebastijana) |
| любитель валить с больной головы на здоровую | leaf blower (Ремедиос_П) |
| мне нравится! это классно! это здорово! очень мило! чудненько! очень недурно! неплохо! отлично! | that's neat! (Ivan Pisarev) |
| мой здоровый организм | healthy me (MichaelBurov) |
| Нас здорово побили | Hell of a beating (потрёпали; documentary "Road to Tokyo" Oleksandr Spirin) |
| она простудилась, к тому же она не очень здоровый человек | she is caught cold, and she isn't very strong either |
| очень здорово | super awesome (Andrey Truhachev) |
| представляете, как здорово? | How cool is that? (Ivan Pisarev) |
| разве не здорово? | How cool is that? (Ivan Pisarev) |
| реально здорово | Truly amazing (Chu) |
| свалить с больной головы на здоровую | shift the blame on someone else |
| снова-здорово | the same old story (VLZ_58) |
| снова-здорово | the same old thing over and over (VLZ_58) |
| снова-здорово | the same old shit (VLZ_58) |
| снова-здорово | not again (VLZ_58) |
| снова-здорово | here we go again (Употр. при выражении недовольства повторяемостью действий, событий. VLZ_58) |
| совершенно здоровый | right as rain |
| так здорово | so fun (" Here’s something you don’t see every day: parkour on the Cambie Bridge." "Man, that looks so fun to do!" (Reddit) ART Vancouver) |
| ... Так здорово | it's so good to (dimock) |
| у меня все просто здорово | I'm really buzzing! (Yanick) |
| это было бы здорово | that would be great (ударение: здОрово sophistt) |
| это просто здорово | that's totally cool |
| это просто здорово! | it's really far out! (Andrey Truhachev) |
| я вчера здорово перебрал | I went on a real bender last night (Yanick) |
| я вчера здорово погулял | I went on a real bender last night (Yanick) |
| я вчера здорово погулял перебрал. Голова просто раскалывается! | I went on a real bender last night. My head's killing me! (Alex Lilo) |
