| Russian | English |
| записать где-нибудь | jot down (Анна Ф) |
| записать на компакт-диск | burn |
| запишите где-нибудь мою фамилию | stick my name my address, her telephone number, the figures, etc. down anywhere you like (и т.д.) |
| запишите меня на пять фунтов | stick my name down for a fiver |
| запишите на чём-нибудь мою фамилию | stick my name my address, her telephone number, the figures, etc. down anywhere you like (и т.д.) |
| зачем покупать книгу, если можно записаться в библиотеку? | why buy a book when you can join a library? (намёк на то, что нет смысла довольствоваться одним партнёром, когда можно иметь отношения со многими) |
| зачем покупать книгу, если можно записаться в библиотеку? | why buy a book when you can join a library? |
| так и запишите | for the record (4uzhoj) |
