 |
| Russian | English |
| выпустить запас | let out the hem |
| держать в запасе | keep on the bench (lettim) |
| запас прочности | ample of buffer (Euhenio) |
| запас сил | charge |
| имея лишь несколько секунд в запасе | with seconds to spare (sophistt) |
| оставить в запасе, резерве за ненадобностью | back to the attic (Back to the attic with me? – А мне что ж, сидеть на печке и ждать, когда вы вернетесь?! – фраза из фильма CCK) |
| отложить про запас | squirrel away |
| пополнить запасы | get restocked (Юрий Гомон) |
| с большим запасом уличной мудрости и познаний | streetwise (VLZ_58) |
| с большим запасом уличной мудрости и познаний | street smart (Есть вариант "street-smart". VLZ_58) |
| сбережения про запас | rainy-day fund (for unexpected and unanticipated expenses or events Val_Ships) |
| сложить про запас | squirrel away |
| тайный запас | cushion |