| Russian | English |
| быть занятым | have on (чем-либо) |
| быть очень занятым | be hard at work |
| быть очень занятым | be hard at it (at work) |
| быть очень занятым | be hard at it |
| Весь этот месяц я выше головы занят делами | I've been up to the hub in business for the past month (Taras) |
| время, занятое | session (чем-либо, особ. чем-либо неприятным; особ. чем-либо неприятным) |
| время, занятое чем-либо | session (особ. чем-либо неприятным) |
| все ужасно заняты | it's all go here (Olga Fomicheva) |
| выйти на пенсию, продолжая быть частично занятым | semi (JIZM) |
| давай займёмся делом | let's boogie (Val_Ships) |
| давайте сразу же займёмся делом | let's dispense with the preliminaries |
| займись чем-то более интересным! | get a life! |
| займись делом | get a life! (Anglophile) |
| займись чем-нибудь общественно полезным | get a life! (ответ тому, кто впустую тратит своё и чужое время на несуществующие проблемы и никак не может успокоиться 4uzhoj) |
| занятый какой-либо работой | wallah |
| занять без отдачи | sponge |
| занять более удачное, чем другие, положение | be let in on the ground floor (в некоторой ситуации, обычно случайно) |
| занять более удачное, чем другие, положение в некоторой ситуации | get in on the ground floor (обычно случайно) |
| занять переднее место рядом с водителем | call shotgun (oliversorge) |
| занять твёрдую позицию | put one's foot down |
| занять целую вечность | take ages (sophistt) |
| заняться вплотную | tackle head-on (Having an app store is great, but you need to have apps in order for that to work out and Google is tackling that problem head-on. 4uzhoj) |
| заняться грехом | copulate (with) |
| заняться любовью | make out (4uzhoj) |
| заняться чем-то незаконным | get mixed up in (VLZ_58) |
| заняться сексом | get physical (chronik) |
| заняться сексом с кем-нибудь | get laid (в контексте: Now go out, have a drink, get laid and start all over again.) |
| заняться собой | look out for oneself (It's a good day to look out for yourself – work on your resume, look at classifieds or consider starting your own business if you don't have one already. VLZ_58) |
| иди займись чем-нибудь! | go get a life! (Shabe) |
| иди займись чем-нибудь! | get a life! (Don't you have something more constructive to do? Leave me alone and get a life!  urbandictionary.com Shabe) |
| мы займёмся этим | we'll deal with that (as i "we'll deal with that when it happens" Val_Ships) |
| ну, чем займёмся | what is the programme |
| ну, чем займёмся | what is the program |
| обе руки заняты алкоголем | irish handcuffs (to be in alexptyza) |
| он быстро разбогател, занявшись продажей подержанных автомобилей | he made a fast buck selling used cars |
| они займут призовые места | they will be in the medals. |
| они уже заняты делами | they are up and doing |
| сотрудники, занятые секретной научно-исследовательской работой | back-room boys |
| сразу заняться | get right on (чем-либо Nevtutor) |
| телефон всё время занят | phone lines is constantly busy (dimock) |
| Тобой займутся | you will be tackled (Выражение угрозы Soulbringer) |
| у него дух заняло | he is out of breath |
| у него дух заняло | it took his breath away |
| чем заняться | things to do (I have other things to do. Lavrin) |
| что мы будем делать завтра?, чем мы займёмся завтра? | what is our programme for tomorrow? |
| я займусь этим | I'll do that (Andrey Truhachev) |
| я займусь этим между делом | I'll do that on the side (Andrey Truhachev) |
| я занят по горло | I'm over my head in work (Olga Okuneva) |
| я человек занятой | I haven't got all day (Bartek2001) |
