DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Informal containing заниматься | all forms | exact matches only
RussianGerman
до одурения заниматьсяetwas tun bis der Kopf raucht (чем-либо)
занимайтесь своим делом!Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Sachen! (Andrey Truhachev)
занимайтесь своим делом!Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Dinge! (Andrey Truhachev)
занимайтесь своим делом!Kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten! (Andrey Truhachev)
занимать деньгиGeld pumpen (у кого-либо)
занимать доходное местечкоan der Krippe sitzen
занимать тёплое местечкоan der Krippe sitzen
заниматься болтовнёйpalavern
заниматься болтологиейschwurbeln (Honigwabe)
заниматься врачеваниемdoktern (не имея специального образования)
заниматься грязным деломim Morast waten
заниматься кропотливой работойtüfteln
заниматься лечениемdoktern
заниматься любовьюmit jemandem schlafen (Andrey Truhachev)
заниматься любовьюSex machen (Andrey Truhachev)
заниматься любовьюgruscheln (Andrey Truhachev)
заниматься любовьюsich lieben (Andrey Truhachev)
заниматься любовьюherummachen (Andrey Truhachev)
заниматься любовьюherummachen mit jemandem (с кем-либо Andrey Truhachev)
заниматься любовьюrummachen (Andrey Truhachev)
заниматься любовьюLiebe machen (Andrey Truhachev)
заниматься напрасным трудомeinen Mohren weißwaschen wollen (Jetzt willst du versuchen, ihm die Bruchrechnung beizubringen? Du willst wohl auch einen Mohren weiβwaschen! – Ты пытаешься втолковать ему дроби? Напрасный труд! Komparse)
заниматься нечистыми деламиkrumme Touren machen (Лорина)
заниматься нечистыми деламиkrümme Sachen machen
заниматься нечистыми деламиkrumme Wege gehen krumme Touren machen
заниматься нечистыми деламиkrumme Sachen machen
заниматься огородничествомgärtnern
заниматься очковтирательствомAugenwischerei betreiben (Andrey Truhachev)
заниматься очковтирательствомjemandem blauen Dunst vormachen
заниматься петтингомsich knutschen (Andrey Truhachev)
заниматься подхалимажемschleimen (Honigwabe)
временно заниматься приработкомjobben (joBben, с двумя "b" глагол неоднократно встречается в учебниках немецкого, проверенных немцами SergeyL)
заниматься проституциейanschaffen gehen (Ин.яз)
заниматься проституциейanschaffen (Ин.яз)
заниматься пустым деломKiebitze hüten
заниматься пчеловодствомimkern
заниматься рифмоплётствомReime machen
заниматься ручным трудомwerkeln (Bergkristall)
заниматься чем-то с чрезмерным усердиемbolzen (Andrey Truhachev)
заниматься садоводствомgärtnern
заниматься самобичеваниемdas arme Tier haben
заниматься самодеятельным лечениемdoktern (других)
заниматься самолечениемan sich doktern
заниматься сексомSex machen (Andrey Truhachev)
заниматься сексомrummachen (Andrey Truhachev)
заниматься сексом с кем-либоmit jemandem Sex haben (Andrey Truhachev)
заниматься сексомgruscheln (Andrey Truhachev)
заниматься сексом с кем-либоmit jemandem in die Kiste hüpfen (Bursch)
заниматься сексом с кем-либоmit jemandem in die Kiste steigen (Bursch)
заниматься сексом с кем-либоmit jemandem in die Kiste springen (Bursch)
заниматься сексомdrüberrutschen (Der_weisse_Rabe)
заниматься сексомes tun (Andrey Truhachev)
заниматься сексомsich lieben (Andrey Truhachev)
заниматься сексомLiebe machen (Andrey Truhachev)
заниматься сексомmiteinander schlafen (Andrey Truhachev)
заниматься сомнительными деламиkrumme Dinger machen
заниматься спекуляциейschieben
заниматься спекуляцией на чёрном рынкеmaggeln
заниматься спекуляциями на чёрном рынкеmäkeln
заниматься немного спортомsporteln
заниматься стихоплётствомReime schmieden
заниматься сёрфингомsurfen
заниматься тёмными делами махинациямиkrumme Pfade wandeln (germanist)
заниматься шулерствомpfuschen
заниматься этимtun (о сексе Andrey Truhachev)
Здоровья ему не заниматьer ist bei bester Gesundheit
интенсивно заниматься чем-либо sichsich reinknien (IKras)
испортить из-за привычки заниматься самокопанием или зацикливаться на проблемахkaputt denken (напр., об отношениях Ремедиос_П)
мать, заставляющая своего ребенка заниматься спортом или артистической карьерой из-за собственных чрезмерных амбицийEislaufmama (Sie wird oft als Eislaufmama betitelt. Littlefuchs)
много и упорно заниматьсяBücher wälzen
мы будем заниматься сегодня по культурной частиwir machen heute in Kultur (Andrey Truhachev)
обирать, заниматься шулерством при игре в картыabzocken (Stoerig 2004 vit45)
они этим занимаютсяsie tun es (сношаются Andrey Truhachev)
чем-то плотно, усиленно заниматьсяsich reinhängen (Da hat sich ein Kollege gestern noch ziemlich reingehängt, um alle Akte zu bekommen Анастасия Фоммм)
чем ты занимаешься?wo bist du beschäftigt?