| Russian | English |
| ) возиться, развлекаться, заниматься чем-либо / с кем-либо | mess about with (не напрягаясь ailene) |
| делать косметические изменения не меняющие сути, заниматься приукрашательством, лакировать действительность | put lipstick on a pig (безуспешно  wordwizard.com n0m) |
| дух занимает! | it takes your breath away! |
| дух занимает! | it takes your breath away |
| занимайся своими делами | stick to your knitting (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| занимайся своими делами | mind your own affairs |
| занимайтесь своим делом! | none of your business (Bobrovska) |
| занимать второстепенное положение | play second banana to (someone Stanislav_Bulgakov) |
| заниматься адюльтером | two-time (Andrey Truhachev) |
| заниматься адюльтером | have a bit on the side (Andrey Truhachev) |
| заниматься адюльтером | cheat on (someone Andrey Truhachev) |
| заниматься адюльтером | have an affair (Andrey Truhachev) |
| заниматься адюльтером | stray (have an affair Andrey Truhachev) |
| заниматься адюльтером | wander (to be unfaithful Andrey Truhachev) |
| заниматься адюльтером | have affairs (Andrey Truhachev) |
| заниматься бизнесом | do business (with Buddy89) |
| заниматься болтовнёй | bloviate (VLZ_58) |
| заниматься болтологией | talk glibly (Ремедиос_П) |
| заниматься болтологией | engage in idle talk (banter VLZ_58) |
| заниматься виртуальным сексом | cyber (tats) |
| заниматься ворожбой | divine |
| заниматься вымогательством | shake down (оказывая психологическое давление: "My partner allegedly lightly bumped the license plate on the bumper of another vehicle. The damage is clearly negligible – I saw a photo and there is a tiny mark behind the license plate. In fact, it looks like it was just caused by installing the license plate. (...) My partner is now being harrassed daily for payment – the price keeps decreasing, clearly there either is no damage or the repair is so low it’s not worth going to ICBC. This person is now threatening my partner by saying that they will claim rental car fees etc." "Tell'em to eat shit and go through ICBC, they're trying to shake down your partner." (Reddit) ART Vancouver) |
| заниматься грехом | copulate with |
| заниматься грехом | copulate (with) |
| заниматься интимом втроём | hacer un tr (Alexander Matytsin) |
| заниматься коммерцией | do business (with Buddy89) |
| заниматься любовью | have it off |
| заниматься любовью | have sex (sankozh) |
| заниматься любовью | make out |
| заниматься любовью | have it away |
| заниматься маниловщиной | indulge in stunts (Also, engineers and scientists prefer to do things in the safest and best way, instead of indulging in stunts. alex) |
| заниматься мелкими стряпческими делами | pettifog |
| заниматься несерьёзным делом | boondoggle (Taras) |
| заниматься ничегонеделанием | spin wheels (VLZ_58) |
| заниматься очковтирательством | shuck and jive (SergeiAstrashevsky) |
| заниматься очковтирательством | engage in window-dressing (Andrey Truhachev) |
| заниматься петтингом | getting on (yazzzzzva) |
| заниматься плагиатом | crib |
| заниматься чем-либо поверхностно | dabble |
| заниматься по-крупному | go big (The English-speaking world loves to go big. The Big Apple, Big Ben, Big Macs. So you should definitely go big with your English studies. VLZ_58) |
| заниматься чем-либо по-любительски | dabble |
| заниматься приписками | engage in pencil whipping (VLZ_58) |
| заниматься приписками | pencil whip (VLZ_58) |
| заниматься приписками | tic and flick ("Pencil Whip" is a verb, which means it's an action, something someone does, and something someone does intentionally. Yes, the term is so prolific that it made the Wikipedia dictionary: "To complete a form, record, or document without having performed the implied work or without supporting data or evidence." In Australia's vast mining industry they call it "tic and flick". VLZ_58) |
| заниматься приписками | cook (Cooking the accounts is a risky business.. VLZ_58) |
| заниматься приукрашательством | put lipstick on a pig (n0m) |
| заниматься пустой болтовнёй и сплетнями | coffee-house |
| заниматься пустяками | shoe the goose (VLZ_58) |
| заниматься ремеслом жучка | tip (на скачках) |
| заниматься рукоприкладством | man-handle |
| заниматься с преподавателем | coach |
| заниматься самобичеванием | get down on oneself (VLZ_58) |
| заниматься самобичеванием по поводу | beat oneself up over (чего-либо Marina_Onishchenko) |
| заниматься саможалением | sit on a pity pot (Nevertheless, she was not one to sit on a pity pot and gave to her life and to others all that she could Alexander Oshis) |
| заниматься саморекламой | advertise one's work (one's achievements, oneself, etc.) |
| заниматься саморекламой | sell oneself |
| заниматься самоуничижением | tear oneself down (Marina_Onishchenko) |
| заниматься самоуничижением из-за | beat oneself up over (чего-либо Pyrrha) |
| заниматься свингом | swing (совместном половом акте с обменом сексуальными партнёрами по обоюдному согласию) |
| заниматься своим делом | wind one's neck in (MichaelBurov) |
| заниматься своим делом | wind their neck in (MichaelBurov) |
| заниматься своим делом | do one's thing (L.A. is so spread out, most Canadians don't have time to socialize, everybody's busy doing their thing. You think we're getting together over a Tim Horton's coffee and maple syrup pancakes? ART Vancouver) |
| заниматься своим обычным делом | ply one's trade (Fishermen in small boats ply their trade up and down the coast. Val_Ships) |
| заниматься сноркелингом | snorkel (нырять с маской и трубкой simpl_Le) |
| заниматься сыском | sleuth |
| заниматься танцами | hoof it (VLZ_58) |
| заниматься тяжёлым физическим трудом | get down and dirty (A handful of competitors got right down and dirty in carpentry and construction. VLZ_58) |
| заниматься уличной проституцией | be a streetwalker (Andrey Truhachev) |
| заниматься фармакологией | be doing drugs |
| заниматься фармакологией | be doing drugs |
| заниматься халтурой | moonlight (4uzhoj) |
| заниматься чем-либо | mess about with (не напрягаясь ailene) |
| и чем же вы занимаетесь в жизни? | what do you do in life anyway? (sophistt) |
| много заниматься | do lots of (чем-либо: My partner and I are doing lots of yoga. ART Vancouver) |
| наглости не занимать | too cocky by half (Wakeful dormouse) |
| неорганизованно и не очень успешно заниматься | faff (чем-либо) |
| никогда не занимался этим | never done this (Alex_Odeychuk) |
| резервировать, бронировать, занимать, оставлять за собой | dibs on something (I have dibs on that piece of cake – Чур, этот кусок торта мой Slivas) |
| серьёзно заниматься, увлекаться | be big on something (чем-либо Tamerlane) |
| тот, кто занимает одновременно несколько должностей | poobah (NGGM) |
| у меня дух занимается | it takes my breath away |
| у меня дыхание занимается | it takes my breath away |
| усиленно заниматься | stew |
| функционировать и занимать заметное положение | be around (в какой-либо области) |
| человек, который занимает видное положение | big man (Taras) |
| чем вы занимаетесь? | what are you at? |
| чем вы занимаетесь? что вы делаете? | what are you at? |
| чем занимаешься? | what are you up to? (Чё делаешь?; It means "What are you doing right now?" if the person sees you regularly. If the person does not see you very often it would mean "What is going on in your life?") |
| чем занимаешься? | what have you been up to? (имеется в виду в последнее время, не в данный момент) |
| я в курсе, уже занимаюсь | I'm on the case ("We need to book a flight before it's too late." "Don't worry, I'm on the case.") |
