 |
| Russian | English |
| заваливать заказами | overload with orders |
| заказ готов | order's up (в ресторане wandervoegel) |
| официант выкрикнул заказ | the waiter sang out the order |
| при заказе коктейля "Кровавая Мэри": пожелание водки налить побольше, а томатного сока поменьше | heavy on the Mary (под bloody понимается сок, а под Mary – окрашенная им водка LisLoki) |
| срочный заказ | rush delivery (контекстуально Damirules) |
| фотосъемка на заказ | photo gig (Sorry, no photo gigs at this time. Maybe next year. ART Vancouver) |