 |
| Russian | English |
| задень их за живое | kick them where it hurts most (sunshine_russia) |
| задеть за больную струну | strike a chord (That poem strikes a chord in all those touched by the Holocaust. Val_Ships) |
| задеть за живое | get someone right in the feels (feels=feelings Tiny Tony) |
| задеть за живое | hit someone right in the feels (feels=feelings Tiny Tony) |
| задеть за живое | hit one where one lives (beserg) |
| задеть кого-либо колким замечанием | throw shade (Shakermaker) |
| задеть чьё-либо самолюбие | strike a nerve (Val_Ships) |
| слегка задеть | crease (a bullet creased his arm joyand) |