 |
| Russian | English |
| волнение, неуверенность, возникающие, когда хочется подойти и заговорить с понравившейся девушкой | approach anxiety (Scooper) |
| заговорить до смерти | talk a donkey's hind leg off |
| заговорить до смерти | talk someone's head off |
| заговорить зубы кому-либо | get round (someone) |
| заговорить зубы кому-либо | pull the wool over someone's eyes |
| заговорить зубы | talk someone into something (кому-либо) |
| заговорить зубы | get round (someone – кому-либо) |
| заговорить зубы | fool someone with smooth talk (кому-либо) |
| они заговорили вперебивку | they started to talk interrupting one another |