| Russian | French |
| а это что за штука? | qu'est-ce que c'est que cet ustensile ? |
| бегать за девочками/девчонками | courir la pretantaine |
| бежать за | courser (...) |
| быть благодарным за еду | avoir la reconnaissance du ventre |
| быть благодарным за угощение | avoir la reconnaissance du ventre |
| взять за жопу | mettre l'épée dans les reins (Vadim Rouminsky) |
| взяться за дело | se prendre par la main |
| взяться за дело без надежды на успех | être parti pour la gloire |
| вкалывать за гроши | travailler pour des clopinettes |
| водить за нос | faire marcher qn (кого-л.) |
| водить за нос | promener |
| волочиться за погуливать | courir le guilledou |
| волочиться за юбками | courir le guilledou |
| волочиться за юбкой | s'enjuponner |
| выехать за город | s'oxygéner |
| выставлять за дверь | vider |
| вышвырнуть за дверь | ficher à la porte (sophistt) |
| держать за | traiter de ((помета "разг". относится к русскому выражению) Les élèves sont des personnes intelligentes. Nous ne devrions pas les traiter d'idiots. I. Havkin) |
| держать кого-л. за дурака | prendre pour une andouille (ad_notam) |
| драть за уши | tirer les oreilles (kee46) |
| дрожать за свою шкуру | trembler pour sa peau (Morning93) |
| есть за обе щеки | se les caler |
| есть за обе щеки | se caler les joues |
| за базар отвечаю | sur la tête de ma mère (см. песню L'Algerino "Sur la tête de ma mère" Olga A) |
| за горами за долами за зелеными лесами | c'est pas la porte à côté (z484z) |
| за горами за долами за зелеными лесами | ce n'est pas la porte à côté (z484z) |
| за каким чёртом | pourquoi diable (Morning93) |
| за копейки | pour trois fois rien (lyamlk) |
| за красивые глаза | pour des prunes (z484z) |
| За нами гонятся полицейские. | on a les flics aux trousses. (Iricha) |
| За нами гонятся полицейские. | On a les flics aux fesses (Iricha) |
| за плохое поведение | de conduite (0 de conduite z484z) |
| За работу! | Au boulot (Зубцов) |
| за стол! | à la croûte (Rori) |
| за царя Гороха | Il y a belle lurette (z484z) |
| за царя Гороха | Il y a depuis belle lurette (z484z) |
| за царя Гороха | ça fait belle lurette (z484z) |
| за царя Гороха | il y a une belle lurette (z484z) |
| за царя Панька | Il y a depuis belle lurette (z484z) |
| за царя Панька | ça fait belle lurette (z484z) |
| за царя Панька | Il y a belle lurette (z484z) |
| за царя Панька | il y a une belle lurette (z484z) |
| за шкирку | par la peau du cou (Lucile) |
| зайти за кем-л. и вытащить его из дому | aller prendre qn au gîte |
| закладывать за галстук | lever le coude |
| закладывать за галстук | hausser le coude |
| закуска, приём пищи не садясь за стол, стоя | fourchette (Drozdova) |
| заливать за воротник | picoler |
| заткнуть кого-л. за пояс | manger la soupe sur la tête de qn |
| заткнуть за пояс | mettre qn dans sa poche |
| заткнуть за пояс | avoir qn dans sa poche |
| заткнуть за пояс | crever l'écran |
| и за что мне такое наказание? | qu'est-ce que j'ai fait au bon Dieu ? |
| играть только за себя | se la jouer perso (Limason) |
| идти за | récupérer (кем-л., чём-л., куда-л.) |
| идти за | courser (...) |
| идти за подзапастись | aller au ravitaillement |
| идти за провизией | aller au ravitaillement |
| из-за пустяков | à propos de bottes (Je ne te dirai rien de tout cela, pour ne pas ressembler aux messieurs qui se prennent de querelle à propos de bottes, et se montrent leur boutonnière ... (E. Triolet, Le rendez-vous des étrangers.) — Я тебе ничего об этом не расскажу, чтобы не походить на тех господ, которые ссорятся из-за пустяков и наносят друг другу смертельные раны ... Rori) |
| иметь кое-что за душой | avoir du répondant |
| критиковать кого-л. за спиной | tailler un costar à qn (Iricha) |
| критиковать кого-л. за спиной | casser du sucre sur le dos de qn (Iricha) |
| лучше видеть его на карточке, чем за своим столом | il vaut mieux l'avoir en photo qu'à table (об объедале) |
| любитель закусить за чужой счёт | écornifleur |
| любитель поживиться за чужой счёт | écornifleur |
| любительница закусить за чужой счёт | écornifleuse |
| любительница поживиться за чужой счёт | écornifleuse |
| любить за твои деньги и за шмотки | aimer pour les sacs et les vêtements (никто другой не полюбит тебя по-настоящему, они полюбят тебя за твои деньги и за шмотки - aucune autre ne t'aimera vraiment, elles t'aimeront pour les sacs et les vêtements financial-engineer) |
| любить за твои деньги и за шмотки | aimer pour les sacs et les vêtements (financial-engineer) |
| мужчина, идущий за понравившейся ему женщиной | pisteur |
| не за что | de rien (в ответ на благодарность alia20) |
| не за что | pas de quoi (в ответ на благодарность) |
| не иметь ни гроша за душой | être à sec |
| не лезть за словом в карман | avoir le sens de la formule (Overjoyed) |
| не надо принимать меня за идиота! | arrêtez de vous foutre de ma gueule ! |
| ни за какие коврижки | pas pour un empire (sophistt) |
| ни за какие коврижки | pour rien au monde (sophistt) |
| ни за что | pas question |
| ни за что | pour rien au monde (marimarina) |
| ни за что | plus souvent |
| никто другой не полюбит тебя по-настоящему, они полюбят тебя за твои деньги и за шмотки | aucune autre ne t'aimera vraiment, elles t'aimeront pour les sacs et les vêtements (financial-engineer) |
| один за другим | touche-touche |
| он мне за это заплатит | il va me la danser |
| отвечать за какое-л. дело | avoir qch sur les reins |
| отвечать за других | porter la médaille |
| отвечаю за базар | je ne suis pas un mytho (z484z) |
| отставать из-за чего-то | être à la ramasse avec qqch (z484z) |
| платить за разбитые горшки | payer les pots casses |
| платить за угощение | inviter |
| погоня за популярностью | grimpette |
| поднять шум из-за пустяков | aboyer à la lune |
| поживиться за чужой счёт | écornifler |
| показывать, что это за человек | juger son homme |
| посадить за решётку | boucler |
| потерять сон из-за | avoir des insomnies à cause de qch (чего-л.) |
| приволокнуться за женщиной | faire un doigt de cour à une femme |
| приняться за | attaquer (какое-л. блюдо) |
| "простите за извинение" | je m'excuse de vous demander pardon (о человеке, путающемся в извинениях) |
| раздражаться из-за пустяков | faire de l'urticaire |
| расплачиваться за | trinquer (...) |
| сидеть за работой | résilier sur un travail |
| следить за модой | se être |
| следовать за | suivre le train (...) |
| следовать за | courser (...) |
| следящий за веяниями моды | branché (Alex_Odeychuk) |
| следящий за модным | câblé |
| следящий за модными течениями | branché |
| следящий за новым | câblé |
| снова приняться за работу | reprendre le collier |
| сойти за местного | faire couleur locale (nomer-nol) |
| спор из-за мелочей | ergoterie |
| спор из-за мелочей | ergotage |
| ссора из-за пустяков | bisbille |
| стычка из-за пустяков | bisbille |
| таскание за собой | trimballage |
| таскание за собой | trimbalement |
| таскание за собой | trimballement |
| таскание за собой | trimbalage |
| таскать друг друга за волосы | se peigner |
| таскать за собой | trôler |
| таскать за собой | trimbaler |
| таскать за собой | trimballer |
| тащить за собой | traînailler |
| тащить за собой | traînasser |
| терпеть неудачу за неудачей | collectionner les échecs |
| трудно сказать, что это за человек | on ne le situe pas bien |
| ты дорого мне за это заплатишь! | tu vas me le payer cher ! (z484z) |
| увлечь за собой | lever |
| умение держать язык за зубами | discrétion (в отношении конфиденциальной информации) |
| уписывать за обе щеки | se les caler |
| уписывать за обе щеки | se caler les joues |
| ухаживать за | fréquenter (...) |
| хватать за сердце | empoigner |
| ходить за | coller (кем-л.) |
| человек берущийся за всё | touche-я-tout |
| человек берущийся за всё | touche-à-tout |
| человек, работающий за бесценок | gâte-métier |
| человек в частности ребёнок, хватающийся за всё | touche-я-tout |
| человек в частности ребёнок, хватающийся за всё | touche-à-tout |
| что за | qu'est-ce que c'est que... (...) |
| что за безобразие! | quelle horreur ! |
| Что за беспредел? | C'est quoi ce bordel ? (Voledemar) |
| что за вопрос! | la belle demande ! |
| что за жизнь! | quelle existence ! |
| что за кавардак! | quel bazar ! |
| что за муха тебя укусила? | quelle mouche t'a piquée ? |
| что за мысль | cette idée ! |
| что за мысль | quelle idée ! |
| что за шум, а драки нет? | c'est quoi tous ces cris ? (sophistt) |
| что он за дурак? | qu'est-ce qu'il tient ? |
| шпионить за людьми | fliquer les gens (Iricha) |
| это что ещё за хрень? | c'est quoi ce bordel ? |
| я Вам уступлю его за ту же цену | je vous fais ça pour le même prix (z484z) |
| я тебе отплачу за это | Je te revaudrai ça (z484z) |
