Terms for subject Informal containing за

Russian	Italian
век за веком	secoli su secoli (vpp)
взять за горло	mettere un gancio alla gola
взять за шиворот	prendere per il bavero
взять за шиворот	prendere per la collottola
взяться за ум	mettere la testa a posto (spanishru)
водить кого-л. за нос	pascere qd d'erba trastulla
водить кого-л. за нос	tenere a bada qd
водить кого-л. за нос	dar l'erba trastulla a qd
водить за нос	prendere per il naso (Avenarius)
водить за нос	portare gli occhiali
волочиться за женщинами	ganzare
волочиться за каждой юбкой	abbacchiare le acerbe e le mature
всегда готовый схватиться за оружие	grilletto facile (Taras)
выдать чёрное за белое	far passare il nero per bianco
выдать чёрное за белое	mostrare la luna nel pozzo
держать за	trattare da ((помета "разг". относится к русскому выражению) Gli studenti sono persone intelligenti. Non dovremmo trattarli da idioti! I. Havkin)
держать язык за зубами	tener la bocca cucita
ему перевалило за пятьдесят	egli varco la cinquantina
за бесценок	per niente
за компанию	per far compagnia
за один присест	in un boccone (съесть)
за один присест	d'un sol fiato (выпить)
за семью замками	chiuso a sette chiavi
за что купил, за то и продаю	la rivendo come l'ho comprata
задеть за живое	bruciare (Biscotto)
за засадить за работу	mettere al lavoro
заткнуть за пояс	surclassare (Avenarius)
заткнуть кого-л. за пояс	metter qd in un calcetto
молитва за упокой души	requie
незаконный наём рабочих на уборку урожая или иную работу за очень низкую заработную плату через агента	caporalato (как итальянцев так и иностранцев; spec. nell'Italia meridionale, sistema di sfruttamento della manodopera agricola, reclutata illegalmente da intermediari e pagata al di sotto del minimo previsto dalla legge Taras)
ни за какие блага в мире	per niente al mondo
ни за что	nix (Avenarius)
наказать оттаскать за волосы	tirare per i capelli
платить за газ	pagare il gas
поймать удачу за хвост	fare un colpaccio (Avenarius)
получить за чужой счёт	scroccare (Avenarius)
попасть за решетку	finire al fresco (Avenarius)
попасть за решетку	andare al fresco (Avenarius)
постоять за себя	stare su (gorbulenko)
принимать за чистую монету	prendere per oro colato (устойчивое выражение Olguccia)
приняться за старое	battere la via di prima
притянуть за волосы	tirare per i capelli
прогулка за город в октябре	ottobrata
работать за здорово живёшь	lavorare per l'amor di Dio
спорить из-за пустяков	disputare dell'ombra dell'asino
спорить из-за пустяков	disputare della lana caprina
схватить за руку	prendere in castagna (sorprendere qualcuno a commettere qualcosa di illecito Avenarius)
услуга за услугу	dato per dato
хвататься за всё сразу	metter troppa carne al fuoco
о непонятном явлении что за притча?	ma che cos'è questo?
о непонятном явлении что за притча?	cosa vuoi dire tutto ciò?
что за срочность?	che fretta c'è?
что за срочность?	che urgenza c'è?
что это за шахер-махер?	che e questo negozio?
я хвать его за руку	lo acchiappai per il braccio