 |
| Russian | English |
| желаю вам много приятных минут при чтении этого журнала! | I wish you a lot of fun reading this magazine! (Andrey Truhachev) |
| журнал для новичков "пера" | zine (Мирослава fox) |
| журнал звонков | call log (Damirules) |
| журнал на мелованной бумаге | slick |
| журнал учёта улик | evidence log (sankozh) |
| журналы, публикующие сенсационные рассказы | pulp magazines |
| иллюстрированный журнал на мелованной бумаге | slick |
| "мусорный" журнал | garbage journal (Часто мусорными журналами называют те издания, которые публикуют "все подряд": от некачественных по содержанию до "странных" по тематике, полностью не совпадающих с профилем журнала. Такие журналы ориентированы исключительно на получение прибыли за счет авторских взносов на публикацию статьи – поэтому затраты на отбор и обработку качественных материалов в планы подобных изданий не входит. Tamerlane) |
| он взял этот журнал потихоньку | he took this magazine on the sly |
| псевдонаучный журнал | pseudoscholarly journal (Pseudoscholarly journals. These are journals that falsely claim to offer authors real and meaningful editorial services (usually including peer review) and/or credible impact credentialing (usually in the form of an Impact Fctor) and falsely claim to offer readers rigorously vetted scientific or scholarly content – by Rick Anderson Tamerlane) |
| солидные газеты и журналы | heavies (grafleonov) |
| эротический журнал | nudie (и т.п.) |