| Russian | English |
| бывает в жизни только один раз | once in a lifetime (idiom; Opportunities to play in the Cup Final only come once in a lifetime so we've got to make the most of it. Val_Ships) |
| бывает в жизни только один раз | once-in-a-lifetime (idiom Val_Ships) |
| бывает только один раз в жизни | once-in-a-lifetime (idiom; Opportunities to play in the Cup Final only come once-in-a-lifetime so we've got to make the most of it. Val_Ships) |
| бывают в жизни огорчения | things happen (VLZ_58) |
| бывают в жизни огорчения | stuff happens (VLZ_58) |
| бывают в жизни огорчения | shit happens (Alexander Oshis) |
| в жизни | ever (It’s the first art that’s ever given me an emotional reaction. Abysslooker) |
| в жизни всякое случается! | stuff happens (VLZ_58) |
| в жизни всякое случается! | things happen (VLZ_58) |
| в минуту жизни трудную | when the chips are down (Ремедиос_П) |
| везунчик по жизни | life's perpetual winner (CNN Alex_Odeychuk) |
| вернуть к жизни | put back together (the doctors managed to put him back together again, but he was disabled for life SirReal) |
| вести беспорядочную половую жизнь | sleep around (bellb1rd) |
| вести беспорядочную половую жизнь | swing |
| вести беспорядочный образ жизни | live it up (Andrey Truhachev) |
| вести беспутную жизнь | knock around |
| вести беспутную жизнь | knock about |
| вести беспутный образ жизни | dissipate |
| вести заурядный образ жизни | be small time (Taras) |
| вести разгульную жизнь | live it up (george serebryakov) |
| вести распутный образ жизни | dissipate |
| возвратиться к прежнему укладу / стилю жизни | fall back into the fold |
| воплощаться в жизнь | come true (My fondest dreams have at last come true. Val_Ships) |
| вот я им дам жизни! | they'll get cracking |
| вот я им дам жизни! | they'll get cracking! |
| время для личной жизни | quality time (время, которое человек проводит с родными и близкими, обычно с супругом или ребёнком alexsokol) |
| всего один раз в жизни | once in a lifetime (igisheva) |
| гражданская жизнь | Civy Street |
| да не в жизнь | for one's life (не стану делать это Rust71) |
| дать жизни | give someone hell (someone – кому-либо В.И.Макаров) |
| длинная жизнь | good innings (He was 86 when he died so I suppose he'd had a good innings  cambridge.org Olga Fomicheva) |
| единственный раз в жизни | once in a lifetime (igisheva) |
| ей жизнь осточертела | she is bored with life |
| ей устрою весёлую жизнь | I'll cook his goose for her |
| живи и наслаждайся жизнью | get a life! (VLZ_58) |
| живой как жизнь | big as you please (VLZ_58) |
| жизнь бьёт ключом | I'm keeping on my toes (в ответ на вопрос "как дела?" алешаBG) |
| жизнь в достатке | jam live |
| жизнь в разъездах | life on the road (Andrey Truhachev) |
| жизнь идёт | life goes on (своим чередом Val_Ships) |
| Жизнь моя на исходе | my race is nearly over |
| жизнь на колёсах | life on the road (Andrey Truhachev) |
| жизнь на районе | life in the hood (hood – сокр. от neighborhood Vicomte) |
| жизнь не в жизнь стала | smb. was neither dead not alive |
| жизнь прожить – не поле перейти | life is like a box of chocolates: you never know what you are going to get (Анна Ф) |
| жизнь пронеслась перед глазами | the whole life flashed before one's eyes (Sorellina) |
| жить полной жизнью | swing |
| зарабатывать себе на жизнь | make a living (Alexander Matytsin) |
| и чем же вы занимаетесь в жизни? | what do you do in life anyway? (sophistt) |
| использование соцсетей для предупреждения подписчиков избегать определенных товаров, стиля жизни и др. | deinfluencing (vedomosti.ru Komparse) |
| как жизнь? | how's it going? (распространённая форма приветствия в США и Канаде ART Vancouver) |
| как жизнь? | how is life treating you? |
| как жизнь ? | how you been? (Val_Ships) |
| как жизнь? | how's everything? (4uzhoj) |
| как жизнь? | how you been? (which means someone wants to know how your life in the recent days has been Val_Ships) |
| как жизнь? | how are things? |
| как жизнь? | how's your hammer hanging? (jaeger) |
| как жизнь? | how are you? |
| как жизнь? | how's life treating you? (ART Vancouver) |
| как жизнь? | what's shaking? (musichok) |
| как жизнь молодая? | How's life treating you? (ART Vancouver) |
| касающийся личной жизни | homish |
| касающийся личной жизни | homy |
| касающийся личной жизни | homey |
| кипящий жизнью | vibrant (Eugsam) |
| комплекс психологических проблем, возникающих в интимной жизни у мужчин, не получавших в детстве материнской любви и одобрения | mommy issues (То же, что и daddy issues, но только у мужчин из-за проблем с матерью.: daddy issues suburbian) |
| красивая жизнь | good living (Andrey Truhachev) |
| лезть в чужую жизнь | snoop (She doesn't want reporters snooping into her personal life. VLZ_58) |
| лучшее время в жизни | the time of life (flyingcorndog) |
| любитель лёгкой жизни | cake-eater |
| монастырская жизнь | monkery |
| моя жизнь превратилась в сплошной кошмар | my life has turned into a total nightmare (godsmack1980) |
| мыкать жизнь | live in misery |
| на жизнь хватает | it keeps me in lunch money (Technical) |
| на кону моя жизнь | it's my ass is on the line (Taras) |
| Наведи порядок в своей жизни! | Clean up your act! (Andrey Truhachev) |
| наслаждаться жизнью | let the good times roll (Ready to explore San Diego & Palm Springs like never before? Grab your friends and let the good times roll! / It does absolutely no use to stress and worry about how everything will turn out in life. I find it's far better to just let the good times roll. 4uzhoj) |
| наслаждаться жизнью | swing |
| не в этой жизни! | not on your nelly (шотл. pachyderm) |
| не зря жизнь прожил | my life is complete (Александр_10) |
| не осложняйте себе жизнь | don't make yourself too hard to like |
| не отставать от жизни | swing |
| нет в жизни счастья | ain't it all a blooming shame (очень вольный перевод) |
| нечестный образ жизни | dodge |
| ни в жизнь | not on your life (MichaelBurov) |
| ни в жизнь! | fat chance! (Taras) |
| ни в жизнь | not on my life (MichaelBurov) |
| да ни в жизнь | there's no way (no way I'm cleaning up this mess Shabe) |
| ни за что в жизни | there is absolutely no way (There's absolutely no way you'd ever betray a confidence, but in this particular instance, you're tempted. VLZ_58) |
| ни за что в жизни | not on your life (Alexander Oshis) |
| ни за что в жизни | not on my life (я этого не сделаю; Более распространен вариант Not on your life Alexander Oshis) |
| ни разу в жизни | not on your life (MichaelBurov) |
| ни разу в жизни | not on my life (MichaelBurov) |
| нужно брать от жизни всё | life is about living (ART Vancouver) |
| образ жизни | stake |
| обычный ритм повседневной жизни | the groove of everyday life (Val_Ships) |
| один раз в жизни | once in a lifetime (Дмитрий_Р) |
| он жизни не рад | he is distressed |
| он жизни не рад | he wishes he were dead |
| он угробил целых десять лет жизни на эту работу | he killed ten good years on that job |
| они меня в школе научили всему, только не научили жизни | they taught me everything in school except the facts of life |
| осложнить жизнь | give the blues (аналог нашего "дать прикурить" raveena2) |
| откладывать жизнь на потом | wish one's life away (Andy) |
| оторванный от реальной жизни | out-of-touch (We have the most arrogant, out-of-touch premier in the history of this province. ART Vancouver) |
| отставший от жизни | stuck-in-the-mud (grafleonov) |
| отстающий от жизни | behind one's, the time |
| период расцвета жизни | prime of life (Val_Ships) |
| по гроб жизни | until death |
| по гроб жизни | as long as one shall live |
| по жизни | in reality |
| по жизни | for real (Он по жизни эгоист He's really egotistical.; по правде, искренне in fact, actually) |
| повседневная жизнь | daily routine (Damirules) |
| пожилой человек, ведущий активный образ жизни | yeepie (Youthful Energetic Elderly People Involved In Everything dzenkor) |
| порешить жизни | kill |
| постоянное документирование жизни, чаще всего с помощью видеокамер, видеорегистраторов | lifelogging (Kugelblitz) |
| предприятие с угрозой для жизни | room temperature challenge (Баян) |
| прекратить мечтать, воображать о себе, жить призрачной жизнью, спуститься на землю | stop at Tiffany's (амер. Lyubov_Zubritskaya) |
| придать жизни смысл | fill a void (add something where there is emptiness, give meaning to life. Example: dancing fills a void in my life Hvoya) |
| пример из жизни | practical example (yuliya zadorozhny) |
| проблема сытой жизни | first world problem (Баян) |
| прожигательница жизни | playgirl |
| cпутник жизни | significant other (Andrew Goff) |
| cпутник жизни | other half (Andrew Goff) |
| cпутник жизни | better half (Andrew Goff) |
| радиус жизни | life radius (расстояние от дома до работы, в пределах которого человек совершает повседневную деятельность Alexandinah) |
| радоваться жизни | pleasure |
| раз в жизни | once in a lifetime (igisheva) |
| раздольная жизнь | carefree life |
| раздражительность от жизни в четырёх стенах | cabin fever (Val_Ships) |
| решаться жизни | die |
| решиться жизни | die |
| рискни, но измени жизнь к лучшему | mack the knife (POMAZOV) |
| рисковать жизнью | dice with death |
| светлая сторона жизни | sunny side of life (Val_Ships) |
| сильно затруднить или испортить чью-либо жизнь | give someone hell (olchauve) |
| совмещать несколько обязанностей, умений, навыков, знаний в различных областях жизни | wear several hats (быть "подкованным" и готовым выполнять различные виды обязанностей. To be a good mom you must be able to wear several hats. happyhope) |
| совмещать несколько обязанностей, умений, навыков, знаний в различных областях жизни-быть "подкованным" и готовым выполнять различные виды обязанностей | wear several hats (To be a good mom you must be able to wear several hats) |
| спасать жизнь бегством | run for it (Yeldar Azanbayev) |
| список того, что нужно успеть сделать за жизнь | bucket list (ad_notam) |
| спутник жизни, воспринимаемый как статусный символ | trophy partner (молодая привлекательная жена/подруга у богатого, но немолодого мужчины Linch) |
| стать отрадой в жизни | get a grip of heart (Djemma) |
| Такая возможность бывает раз в жизни! | Such an opportunity comes only once in a lifetime! (Soulbringer) |
| такова жизнь | it is what it is (VLZ_58) |
| такова жизнь | so goes wags the world |
| твоя жизнь – какой-то кавардак | your life is a mess (sophistt) |
| угрожать чьей-л. жизнью | threaten with one's life (She's terrified of him – the reason she hasn't come forward before is she's been threatened with her life if she does. Abysslooker) |
| уйти из жизни | snuff out (Did you hear old Charlie snuffed out last week? – Ты слышал, что старина Чарли умер на прошлой неделе? Franka_LV) |
| упорядочи свою жизнь! | Clean up your act! (Andrey Truhachev) |
| устроить кому-либо весёленькую жизнь | give someone hell (someone В.И.Макаров) |
| устроить кому-либо хорошую жизнь | make it hot for (someone); в значении: устроить неприятности igisheva) |
| фото из повседневной жизни | candid (Niya) |
| холостяцкая жизнь | spinsterville (SBSun) |
| холостяцкий образ жизни | bachelordom (igisheva) |
| холостяцкий образ жизни | bachelorhood (igisheva) |
| хорошая жизнь | good living (Andrey Truhachev) |
| хорошо знающий уличную жизнь | street-smart (Val_Ships) |
| человек, ведущий ночной образ жизни | night crawler (Truman111) |
| человек, приспособившийся после войны к условиям гражданской жизни | readjustee (Logofreak) |
| человек с хорошими характеристиками высш. образование, деньги, престижная работа, но в реальности полный неудачник оторванный от жизни | good on paper |
| честный образ жизни | straight |
| я ему устрою сладкую жизнь! | I'll give him hell! (Andrey Truhachev) |
| я что, отстал от жизни? | did I miss something? |
