Terms for subject Informal containing желающий

Russian	English
доступный любому желающему	up for grabs (available for anyone who is willing to compete for it; переводится в зависимости контекста: The city parks contract is up for grabs again. – Снова открыт конкурс на уборку городских парков. • Stray kitten up for grabs! – Бездомный котенок ищет хозяина!)
доступный любому желающему	up for grabs
Желает кто-нибудь составить компанию мне?	will anyone like to come with me?
желать сделать	admire (что-либо)
желать кому-либо счастья	wish someone joy
желаю вам всяких благ	I wish you every happiness
желаю вам много приятных минут при чтении этого журнала!	I wish you a lot of fun reading this magazine! (Andrey Truhachev)
Желаю приятного вечера	have a nice evening
желаю удачи!	have a good time! (Andrey Truhachev)
Желаю удачного дня!	have an awesome day!
желаю хорошего отдыха!	have a good rest!
желаю хорошего отдыха!	Get a good rest! (Andrey Truhachev)
желаю хорошенько отдохнуть!	have a good rest!
желаю хорошенько отдохнуть!	Get a good rest! (Andrey Truhachev)
желаю хорошо отдохнуть!	have a good rest!
желаю хорошо отдохнуть!	Get a good rest! (Andrey Truhachev)
желаю хорошо отпраздновать	have a good one! (To enjoy an event or occasion, especially a holiday or one's birthday. You're turning nineteen tomorrow? I hope you have a good one! VLZ_58)
желаю хорошо повеселиться!	have fun! (Andrey Truhachev)
желаю хорошо повеселиться!	have a good time! (Andrey Truhachev)
желающий изучить	wanna-learner (OlCher)
не желать делать	shrink from doing something (что-то сложное или непривлекательное dj_formalin)
не желающий делать чего-нибудь	squeamish (e.g. squeamish about doing dishes joyand)
он не мог этого сделать, как бы он этого ни желал	he couldn't do it, however much he wanted to (Damirules)
сильно желать чего-либо	be spoiling for
сильно желающий	keen-set (чего-либо)
страстно желать	sweat blood (be extremely anxious: we've been sweating blood over the question of what is right Andrey Truhachev)
страстно желать чего-л.	hanker after/for
страстно желать	be keen to do something (Andrey Truhachev)
страсть как желать	die (I'm dying to ... – я страсть как желаю ... Stas-Soleil)
страшно желать	have a yen for (чего-либо)