 |
| Russian | English |
| жаркая дискуссия | whoop-de-doo (heated discussion: a whoop-de-do over the new tax bill Val_Ships) |
| жаркий и влажный | sticky (о погоде) |
| жарко как в аду | hot as Hades (Val_Ships) |
| невыносимо жаркий день | scorcher |
| ни жарко ни холодно | not a blind bit of difference (But it ain't gonna make a blind bit of difference to me. – Вот только мне от этого ни жарко ни холодно. 4uzhoj) |
| очень жаркий день | sizzler (a very hot day: It looks like tomorrow's going to be another sizzler.) |
| самый жаркий период | dog days (года; the hottest period of the year Val_Ships) |
| я их так изругаю, небу жарко станет | I'll give it to them hot and heavy |