| Russian | English |
| грех жаловаться | it's a sin to complain |
| грех жаловаться | can't complain (в ответ на вопрос "как дела?"; досл. "не могу жаловаться" алешаBG) |
| громко жаловаться | mouth off (He's always mouthing off about the state of the roads. VLZ_58) |
| жаловаться без причины | cry before one's hurt (dkozyr) |
| жаловаться на нехватку денег и сидеть сложа руки | poormouthing (moebiuspenguin) |
| жаловаться на нехватку денег при хорошем достатке | poormouthing (moebiuspenguin) |
| жаловаться не на что | I can't complain (Andrey Truhachev) |
| жаловаться не на что | I mustn't grumble. (Andrey Truhachev) |
| мне грех жаловаться | I mustn't grumble. (Andrey Truhachev) |
| не выносить жаловаться | hate complaining (getting up late, being bothered, talking shop, etc., и т.д.) |
| не жалуюсь | so far, so good (в ответ на "как дела" 4uzhoj) |
| не жалуюсь | I can't complain (And when they ask you how you're doing, of course you'll say you can't complain Andrey Truhachev) |
| он вас не жалует | you're not among his favourites |
| он вас не жалует | you're not among his favorites |
| он жалуется на то, что с ним плохо обошлись | he complains that he has been badly done by |
| он жалуется на то, что с ним плохо обошлись | he complains that he has been hard done by |
| очень не любить жаловаться | hate complaining (getting up late, being bothered, talking shop, etc., и т.д.) |
| просим нас любить да жаловать | we rely on your good offices |
| терпеть не могу, когда жалуются | I hate smb. complaining (anyone listening while one's telephoning, the boy crying, etc., и т.д.) |
