| Russian | French |
| без обид, это так и есть | je dis ça, je dis rien (z484z) |
| будем знакомы | faisons connaissance (marimarina) |
| будь добр | sois gentil (sophistt) |
| будь добра | sois gentille (sophistt) |
| будь здоров! | à la tienne (Rori) |
| будь здоров! | à la tienne (пожелание чихнувшему Rori) |
| будь здоров! | salut (при прощании marimarina) |
| будь что будет! | vogue la galère ! |
| будьте здоровы | Dieu vous assiste ! (при чихании) |
| будьте здоровы! | à la vôtre ! |
| будьте здоровы | santé (при чихании ravekid) |
| будьте здоровы | Dieu vous bénisse (при чихании) |
| будьте снисходительны | ne tirez pas sur le pianiste |
| бывшая жена | ex |
| бывшая знаменитость | has been |
| бывшая любовница | ex |
| бывшая любовница | ancien |
| бывший любовник | ex |
| бывший муж | ex |
| была классная обстановка, хорошо развлекались | y avait une ambiance de folie, on s'est éclatés (Alex_Odeychuk) |
| была не была! | vogue la galère ! |
| быстро есть | tortiller |
| быть активным | ne pas s'endormir sur le rata |
| быть башковитым | en avoir sous les bigoudis |
| быть бдительным | ouvrir l'yeux |
| быть без гроша | n'avoir pas un radis |
| быть без измотанным | avoir les reins en compote |
| быть без памяти от | raffoler (кого-л., чего-л. kee46) |
| быть без памяти от | être fou de (кого-л., чего-л. kee46) |
| быть без сил | avoir les reins en compote |
| быть без ума от | raffoler de qn, de qch (...) |
| быть беспардонным | ne pas manquer d'air (z484z) |
| быть бесхарактерным | être du bois dont on fait des flûtes |
| быть бесхарактерным | se laisser marcher sur le ventre |
| быть бесхарактерным | être du bois dont on fait les flûtes |
| быть бесхребетным | être du bois dont on fait des flûtes |
| быть бесхребетным | être du bois dont on fait les flûtes |
| быть бисексуальным | marcher à la voile et à la vapeur |
| быть бисексуальным | être à la voile et à la vapeur |
| быть благодарным за еду | avoir la reconnaissance du ventre |
| быть благодарным за угощение | avoir la reconnaissance du ventre |
| быть бледным как смерть | avoir un air de déterré |
| быть богачом | être riche à millions |
| быть брошенным | valser (с силой) |
| быть в беде | être en galère (z484z) |
| быть в бешенстве | être en boule |
| быть в благодушном настроении | être à la bonne (J'avais presque blanchi dans ce que M. Pelat, les jours qu'il n'était pas à la bonne, appelait la mécaniquerie. (G. Duhamel, Suzanne et les jeunes hommes.) — Я, можно сказать, собаку съел в этих делах, которые г-н Пела, будучи не в духе, назвал "возней с винтиками" Rori) |
| быть в добром здравии | se porter comme le Pont-Neuf (тж.: être solide comme le Pont Neuf Manon Lignan) |
| быть в затруднительном положении | ne battre que d'une aile (bisonravi) |
| быть в интересном положении | il y a un bébé en route |
| быть в крови | coller à la peau de qn (у кого-л.) |
| быть в курсе | être au parfum de qch (чего-л.) |
| быть в курсе | se être |
| быть в курсе | être à la page (чего-л., de qch) |
| быть в курсе дела | être arrivé |
| быть в курсе дела | être dans la course |
| быть в курсе дела | être dans le bain |
| быть в курсе событий | être dans le bain (Helene2008) |
| быть в легком подпитии | être pompette |
| быть в лёгком подпитии | avoir un coup dans l'aile (bisonravi) |
| быть в наряде | être de jugulaire |
| быть в обиде | en avoir après qn (на кого-л.) |
| быть в обиде | en avoir contre qn (на кого-л.) |
| быть в одной упряжке | être dans le même panier (ad_notam) |
| быть в ответе | porter le parapluie |
| быть в отличном расположении духа | avoir de l'entrain (sixthson) |
| быть в отупевшем состоянии | ne pas avoir les yeux en face des trous (greenadine) |
| быть в плачевном состоянии | être à ramasser à la petite cuiller |
| быть в поддатии | être parti |
| быть в подпитии | être parti |
| быть в подпитии | ne pas être net |
| быть в полном порядке | marcher |
| быть в интересном положении | dans une position intéressante |
| быть в положении | être en cloque |
| быть в интересном положении | dans une situation intéressante |
| быть в поряде | être dans les clous (z484z) |
| быть в прекрасной форме | avoir la pêche (свеж и готов marimarina) |
| быть в претензии | en avoir après qn |
| быть в претензии | en avoir contre qn |
| быть в своём репертуаре | faire son numéro |
| быть в сговоре | être de mèche avec qn |
| быть в состоянии депрессии | faire de la neurasthénie |
| быть в состоянии эрекции | l'avoir en l'air (bisonravi) |
| быть в спа | être au spa (z484z) |
| быть в спа-салоне | être au spa (z484z) |
| быть в списке правонарушителей в файле министерства внутренних дел | être stiqué (от слова "stic", le Stic - fichier du ministère de l'Intérieur, de la police judiciaire marimarina) |
| быть в стельку пьяным | prendre son lit. en marche |
| быть в стеснённых обстоятельствах | être dans ses petits souliers |
| "быть в теме" | être proche du terrain (Yanick) |
| быть в трудном положении | être sur les rases |
| быть в трудном положении | être dans le cirage |
| быть в тяжёлом положении | ne pas être a la noce |
| быть в тяжёлом положении | être dans le lac |
| быть в ударе | avoir une patate (z484z) |
| быть в форме | avoir la gouache (marimarina) |
| быть в хорошей форме | se porter comme le Pont-Neuf (Manon Lignan) |
| быть в хорошей форме | avoir de l'entrain (sixthson) |
| быть в хороших отношениях | être copain avec qn (с кем-л.) |
| быть в хороших отношениях с кем-то | être pote avec qqn (z484z) |
| быть в хороших отношениях с кем-то | être pote à qqn (z484z) |
| быть в экстазе | être flippé |
| быть в ярости | être en pétard |
| быть в ярости | mousser |
| быть весёлым | ne pas engendrer la mélancolie |
| быть взбалмошным | avoir une tête à l'escarpolette |
| быть владельцем известного магазина | avoir pignon sur rue |
| быть влюбленным | avoir un crush sur quelqu'un (http://forum.momes.net/momes/le-coin-des-filles/crush-dire-quoii-sujet_26033_1.htm z484z) |
| быть влюблённым в | en tenir pour... (...) |
| быть внимательным | ouvrir l'yeux et le bon |
| быть во хмелю | gris |
| быть возбуждённым | être en chaleur (Olga A) |
| быть вполне здоровым | n'avoir pas la gale (kee46) |
| быть всё время вместе с | être collé avec qn (...) |
| быть вылитым кем-л. | en avoir tout l'air (bisonravi) |
| быть высокого мнения о себе | ne pas se prendre pour de la merde |
| быть выше ростом, чем | manger la soupe sur la tête de qn (кто-л.) |
| быть главным | tenir le manche |
| быть голодным | avoir les crocs (Iricha) |
| быть голодным | n'avoir rien dans le fusil |
| быть гораздо лучше | faire la différence (чем...) |
| быть готовым ко всякой неожиданности | garder plusieurs fers au feu |
| быть готовым физически | avoir la gouache (marimarina) |
| быть грубоватым | ne pas faire dans la dentelle |
| быть грубым | être mal embouché |
| быть дерзким | ne pas manquer d'air (Iricha) |
| быть дерзким | avoir du toupet (Iricha) |
| быть длинноногим | être toujours monté sur des échasses |
| быть дома | être visible |
| быть достаточным | faire la rue Michel (Lucile) |
| быть жизнерадостным | ne pas engendrer la mélancolie |
| быть забавным | valoir son pesant de cacahuètes |
| быть забытым | tomber aux oubliettes (z484z) |
| быть забытым | être jeté aux oubliettes (z484z) |
| быть забытым | être mis aux oubliettes (z484z) |
| быть забытым | tomber dans les oubliettes |
| быть заваленным работой | crouler sous le travail (Ananaska) |
| быть заметным | se poser un peu là |
| быть занятным | valoir son pesant de cacahuètes |
| быть заодно | être de mèche (с кем-л., avec qn) |
| быть заодно | être de mèche avec qn (с кем-л.) |
| быть с кем-л. запанибрата | taper qn sur le ventre |
| быть злюкой | être vache (Marein) |
| быть избитым | passer à tabac (rakhamim) |
| быть изящным | avoir de la ligne |
| быть искренним | être franc comme l'osier |
| быть как все | marcher dans le peloton |
| быть как все | être dans le peloton |
| быть копушей | avoir deux de tension (Iricha) |
| быть копушей | marcher à deux à l'heure (Iricha) |
| быть кормильцем в семье | faire bouillir la marmite (Iricha) |
| быть косоглазым | avoir un œil qui dit "merde" à l'autre (Marussia) |
| быть косоглазым | avoir les yeux qui se croisent les bras |
| быть косоглазым | avoir un yeux qui dit merde à l'autre |
| быть крайне амбициозным | avoir les dents qui rayent le parquet (Iricha) |
| быть крайне удивлённым | être sur le cul (Iricha) |
| быть крепким | tenir la marée |
| быть кругом в долгах | avoir des ardoises partout (opossum) |
| быть крутым | tirer (о подъёме) |
| быть ленивым | avoir la flemme (Iricha) |
| быть лентяем | avoir la peau trop courte |
| быть лучшим | transcender |
| быть лысым | avoir trois poils sur le caillou (Iricha) |
| быть лысым | ne pas avoir un poil sur le caillou |
| быть маленького роста | être haut comme trois pommes (Marein) |
| быть медлительным | avoir deux de tension (Iricha) |
| быть медлительным | marcher à deux à l'heure (Iricha) |
| быть миллионером | être riche à millions |
| быть мужественным | avoir le cœur bien accroché |
| быть мужественным и стойким | les avoir bien accrochées (bisonravi) |
| быть мужчиной,быть мужественным | couille - avoir des couilles (ok_fr) |
| быть на бюллетене | être en congé de maladie |
| быть на вид как | avoir un faux air de (bisonravi) |
| быть на высоте | se défendre |
| быть на колёсах | être motorisé |
| быть на мели | c'est la dèche (alinanaranjita) |
| быть на мели | être à payolle (alinanaranjita) |
| быть на мели | être fauché |
| быть на носу | pendre au nez |
| быть на поводу у кого-л. | être mené à la bride par qn (Voledemar) |
| быть на пределе | être à bout (Iricha) |
| быть на седьмом небе | être dans le troisième dessus |
| быть навеселе | avoir un coup de soleil |
| быть навеселе | être paf |
| быть навеселе | avoir son grain |
| быть навеселе | avoir son plumet |
| быть навеселе | être parti |
| быть навеселе | être pompette |
| быть навеселе | en avoir un coup dans le nez |
| быть наглым | avoir du toupet (Iricha) |
| быть наглым | ne pas manquer d'air (Iricha) |
| быть наглым | avoir du culot (rousse-russe) |
| быть наивным | avoir de la paille dans ses sabots |
| быть нахальным | ne pas manquer d'air (z484z) |
| быть начеку | faire gaffe (z484z) |
| быть начеку | rester à l'affût (ybelov) |
| быть не брезгливым | avoir le cœur bien accroché |
| быть не в духе | être mal tourné |
| быть не в курсе | avoir un métro de retard |
| быть не в курсе | être à la masse (marimarina) |
| быть не в курсе | avoir du retard |
| быть не в своей тарелке | être mal à l'aise (sophistt) |
| быть не в себе | planer |
| быть не в себе | perdre la carte |
| быть не в состоянии выносить | n'en pouvoir plus de qch, de f. qch (kee46) |
| быть не в состоянии двинуться | ne remuer ni pied ni patte |
| быть не в состоянии терпеть | n'en pouvoir plus de qch, de f. qch (kee46) |
| быть не в состоянии терпеть | n'en pouvoir plus de qch, de f. qch (усталость и т.д. kee46) |
| быть не в теме | être à côté de ses pompes (z484z) |
| быть не заразным | n'avoir pas la gale (kee46) |
| быть не прочь | être partant pour... (...) |
| быть не разлей вода | être comme cul et chemise (Iricha) |
| быть не робкого десятка | ne pas avoir froid aux yeux (z484z) |
| быть небрезгливым | n'avoir pas la gale aux dents (kee46) |
| быть невезучим | manquer de bol (Overjoyed) |
| быть невыносимым | insupporter |
| быть недовольным | avoir la rage |
| быть недовольным | en avoir après qn (кем-л.) |
| быть недовольным | en avoir contre qn (кем-л.) |
| быть недовольным | en avoir à après qn (кем-л.) |
| быть незваным гостем | taper l'incruste (IPQ) |
| быть неинтересным, плохим, некрасивым в плане поступка | être poche (квебекский фр. Ponochka) |
| быть некрасивым | avoir oublié d'être joli bête... (неглупым...) |
| быть ненормальным | être complètement tordu (Il faut être complétement tordu pour dire ça. /Вот ведь ненормальный, - такое сказать! marimarina) |
| быть неотложным | urger |
| быть неотёсанным | avoir de la paille dans ses sabots |
| быть неприятным | embêter de qch |
| быть неприятным | décoiffer |
| быть неустойчивым | pencher du côté ou ça va tomber |
| быть ни в зуб ногой | ne pas en savoir le premier mot (Helene2008) |
| быть ни в зуб ногой | n'avoir aucune idée (Helene2008) |
| быть ни на что не похожим | ne rimer à rien (greenadine) |
| быть носким | profiter (об одежде) |
| быть нудной | être chiante (Alex_Odeychuk) |
| быть нудным | être chiant (Alex_Odeychuk) |
| быть нытиком | être ronchon (z484z) |
| быть о себе очень высокого мнения | se prendre pour le nombril du monde (kee46) |
| быть обманутым | être chocolat |
| быть объявленным | tomber (о новости) |
| быть ограниченным | avoir des œillères |
| быть опубликованным | tomber |
| быть организованным, точным, чётким | réglé comme du papier à musique (edilivre.com ZZTe) |
| быть ослеплённым солнцем | avoir le soleil dans les yeux (z484z) |
| быть осторожным | faire gaffe |
| быть остроумным | valoir son pesant de cacahuètes |
| быть откровенным | être franc comme l'osier |
| быть отличным | cogner |
| быть охочим до | être partant pour... (...) |
| быть очень болтливым | être vacciné avec une aiguille de phono |
| быть очень везучим | avoir le cul bordé de nouilles (Marussia) |
| быть очень раздражительным | être comme un crin |
| быть очень сильным | avoir du biceps |
| быть очумевшим | étourdir (Hier soir deux inconnus et ce matin sur l'avenue deux amoureux tout étourdis par la longue nuit... - Вчера вечером двое незнакомых, а сегодня утром на проспекте двое влюбленных, очумевших от долгой ночи... /"Aux Champs-Elysees", Joe Dassin/ NickMick) |
| быть первым потребителем | avoir le pucelage de qch (чего-л.) |
| быть перепуганным до смерти | avoir la pétoche |
| быть писарем | scribouiller |
| быть плохо одетым | être mal fagoté |
| быть по уши в дерьме | être dans la merde jusqu'au cou (Helene2008) |
| быть под газом | être parti |
| быть под градусом | avoir du vent dans les voiles |
| быть под действием наркотика | triper |
| быть под кайфом | tripper (Olga A) |
| быть под мухой | être parti |
| быть под мухой | être paf |
| быть под хмельком | être pompette |
| быть под хмельком | avoir un verre dans le nez |
| быть подшофе | être parti |
| быть подшофе | être paf |
| быть полезным для | faire le bonheur de qn (кого-л.) |
| быть полным идиотом | avoir un pois chiche dans la tête |
| быть полным сил и энергии | péter les flammes |
| быть полным сил и энергии | péter la forme |
| быть полным сил и энергии | péter des flammes |
| быть полным сил и энергии | péter le feu |
| быть полным сил и энергии | péter du feu |
| быть поражённым | s'ébahir |
| быть посвящённым в планы начальства | être dans les secrs des dieux |
| быть посвящённым в планы начальства | être dans le secr des dieux |
| быть посланным к черту | aller se faire voir chez les Grecs (Expl.: Va te faire voir chez les Grecs! Manon Lignan) |
| быть посредственным | ne pas casser trois pattes à un canard (Iricha) |
| быть посредственным | ne pas être brillant |
| быть постоянно | être après qn (с кем-л.) |
| быть потерянным | être azimuté (Yanick) |
| быть потрясённым | avoir les sangs retournés |
| быть похороненным | manger les pissenlits par la racine |
| быть предметом насмешек | être moqué |
| быть преисполненным решимости | être gonflé à bloc (Rori) |
| быть при больших деньгах | avoir de gros moyen |
| быть при деньгах | avoir de quoi voir venir |
| быть при деньгах | avoir de quoi |
| быть при деньгах | frigué (Très familier) |
| быть при деньгах | être argenté |
| быть при деньгах | être aux as |
| быть привычным | faire partie des meubles |
| быть приятным | revenir (z484z) |
| быть пузатым | avoir une grosse bedaine (Iricha) |
| быть пьяным | être dans le coaltar (z484z) |
| быть пьяным | être bien bu |
| быть пьяным | avoir sa pointe de vin (z484z) |
| быть пьяным | avoir une pointe de vin (z484z) |
| быть пьяным как поляк как сапожник | être bourré comme un polack (Marussia) |
| быть равнодушным | en avoir rien à secouer (Rien à secouer de ce qui est mode et de ce qui n’est pas, je veux être confortable dans mes bottes french_engineer) |
| быть разбросанным | balader |
| быть реально крутым | être grave cool (z484z) |
| быть с приветом | travailler du bigoudi |
| быть свидетелем | être aux premières loges (чего-л.) |
| быть сильно веснушчатым | avoir regardé le soleil à travers une passoire |
| быть сильным | avoir du muscle |
| быть слегка навеселе | avoir un coup dans l'aile (bisonravi) |
| быть словоохотливым | avoir de la tchatche (z484z) |
| быть смертельно пьяным | être dans le coma |
| быть сногсшибательно одетым | être sur son trente-et-un (lecine) |
| быть совершенно уверенным, что | être sûr et certain que... (...) |
| быть сонным | ne pas avoir les yeux en face des trous (greenadine) |
| быть соучастником | être dans le coup (преступления Iricha) |
| быть спасённым в последнюю минуту | être sauvé par le gong (благодаря вмешательству извне) |
| быть способным | avoir le courage de faire qch (на что-л.) |
| быть способным на всё | avoir tué père et mère |
| быть срочным | urger |
| быть стеснённым в средствах | avoir de petits moyens |
| быть страшно нахальным | être gonflé à bloc (Rori) |
| быть стройным | avoir de la ligne |
| быть сумасшедшим | être onduler de la toiture |
| быть сумасшедшим | être dévissé de la toiture |
| быть счастливым | être trop chaud |
| быть сытым по горло чем-то | en avoir plein le dos |
| быть сытым по горло | en avoir soupé de qn |
| быть сытым по горло | en avoir jusqu'ici (kee46) |
| быть сытым по горло | en avoir sa claque (чем-л.) |
| быть "так себе" | ne pas casser trois pattes à un canard (Iricha) |
| быть тем, чем или каким кажется | en avoir l'air et la chanson (bisonravi) |
| быть того не может, чтобы | ça me ferait mal que... (...) |
| быть тряпкой | se laisser marcher sur le ventre (kee46) |
| быть тугим на ухо | être dur d'oreille (z484z) |
| быть туговатым на ухо | être dur d'oreille (z484z) |
| быть туповатым, глупым, несообразительным | etre fute-fute (il il n'est pas tres fute-fute - он не особо умен, он плохо соображает naiva) |
| быть уволенным | valser |
| быть украденным | être dans l'atmosphère (sixthson) |
| быть уродливым | voiler la pellicule |
| быть уродливым | rayer la pellicule |
| быть холодно принятым | être reçu fraîchement |
| быть хорошей любовницей | être un bon coup (Iricha) |
| быть хорошим любовником | être un bon coup (Iricha) |
| быть хорошим, способным в чём-то | être terrible à (je suis terrible au football ksuh) |
| быть хорошо одетым | être bien fagoté |
| быть человеком, у которого путаются под ногами | avoir dans les pattes de qqn (z484z) |
| быть чиновником | scribouiller |
| быть чокнутым | avoir un petit vélo dans la tête |
| быть чокнутым | avoir un petit grain |
| быть что надо | tenir la marée |
| быть чьим-то приятелем | être pote avec qqn (z484z) |
| быть чьим-то приятелем | être pote à qqn (z484z) |
| быть элегантной | avoir du linge |
| быть энергичным | avoir du cœur au ventre |
| быть энергичным | ne pas s'endormir sur le rata |
| в этом есть доля правды | ça c'est un peu vrai (z484z) |
| в этом что-то есть | c'est pas faux (z484z) |
| вечеринка была довольно пьяной дословно: сбрызнутой | la soirée était bien arrosée (Ольга Клишевская) |
| вот не было печали! | ça, par exemple ! (sophistt) |
| всё есть для полного счастья | rien ne manque pour que la fête soit complète (Olzy) |
| делать будто так оно и есть | faire comme si |
| его лекция была посредственной | sa conférence a été minable (kee46) |
| Если Вас раздражает мое присутствие, Вы всегда можете пойти в коридор и там дрыхнуть. И если я ещё раз услышу, что Вы повышаете на меня голос, я отправлю Вас пинком под зад в родную глухомань. И Вы там будете разгребать навоз и подтирать зад курам. ещё и подышите свежим воздухом | Si c'est ma tête qui vous revient pas, vous pouvez toujours aller roupiller dans le couloir. Et à partir de maintenant, si j'entends un mot plus haut que l'autre je vous renvoie dans votre bled natal à coups de pied dans l'fion. Comme ça vous pourrez aller ratisser la bouse et torcher l'cul des poules, ça vous fera prendre l'air. (Kaamelott) |
| Если есть желание, то и возможности найдутся | Quand on veut, on peut (Soulbringer) |
| есть без аппетита | pignocher |
| есть за обе щеки | se les caler |
| есть за обе щеки | se caler les joues |
| есть и хорошее и плохое | il y a à boire et à manger (marimarina) |
| есть из грязной тарелки | n'avoir pas la gale aux dents (kee46) |
| есть из немытой тарелки | n'avoir pas la gale aux dents (kee46) |
| есть из общего котла | manger à la gamelle |
| есть люди | il y a du peuple |
| есть на свете справедливость! | il y a une justice ! |
| есть на халяву | manger à l'oeil (marimarina) |
| есть народ | il y a du peuple |
| есть нехотя | mangeotter |
| есть препятствие | il y a un os ! |
| есть трудность | il y a un os ! |
| есть трудность | il y a un lézard |
| есть часто, небольшими порциями | mangeotter |
| жадно есть | gloutonner |
| завтра будет новый день | après-demain il fera jour (z484z) |
| завтра будет новый день | demain le soleil se lèvera (z484z) |
| завтра будет новый день | il sera demain jour (z484z) |
| завтра будет новый день | demain, il fera jour (z484z) |
| и речи быть не может о том, чтобы что-то сделать | pas de question de faire qch (Pas de question de se balader en ville avec nos uniformes. - И речи быть не может о том, чтобы болтаться по городу в наших школьных формах. (C.Ahern 'La vie est un arc-en-ciel') Phylonette) |
| каждый раз, как ты откроешь рот, они будут глупо смеяться, и особенно – на твоих похоронах | à chaque fois qu't'ouvriras la bouche, elles riront bêtement et à pleines dents le jour de ton enterrement (financial-engineer) |
| много есть | décrotter |
| могло быть и хуже | ça va encore (z484z) |
| могущий быть избранным папой римским | papable |
| может быть | on peut voir |
| может быть | possible |
| мы не будем это долго обсуждать | on ne vas pas passer le réveillon là-dessus |
| на этом можно было бы есть | on pourrait manger dessus (об очень чистой поверхности) |
| начинать есть | attaquer |
| не будем больше от этом | N'en parlons plus (physchim_50) |
| не будете сожалеть? | sans regret ? |
| не быть вхожим в общество | ne pas avoir cours (Marussia) |
| не в обиду вам будь сказано | sauf votre respect |
| не знаю, как и быть | je sais pas quoi faire (marimarina) |
| не может быть и речи | pas question |
| не то ещё будет! | ça promet ! |
| не тут-то было! | c'est raté ! |
| ну и что мы будем делать? | alors, qu'est-ce qu'on fait ? (вопрос задаётся в сложной ситуации sophistt) |
| ну ты мне будешь рассказывать! | je le sais bien ! (т.е. мне это отлично известно sophistt) |
| обед будет плотным | ça va être costaud (Iricha) |
| оставить как есть | laisser couler (перен. z484z) |
| остальное будет потом | la suite au prochain numéro |
| очень хотеть есть | avoir les crocs |
| побольше есть | manger de la soupe |
| поездка была приятной? | vous avez fait bon voyage ? (sophistt) |
| помимо зарплаты есть ещё и надбавки | à côté du salaire il y a les à-côtés |
| пошли есть! | à la croûte (Rori) |
| пусть будет так! | A la bonne heure ! (Manon Lignan) |
| самый что ни на есть | comme tout (z484z) |
| скоро нужно будет | il va être l'heure de faire qqch (z484z) |
| стало быть | par voie de conséquence (z484z) |
| так оно вернее будет | ce sera plus sûr (marimarina) |
| так и есть | eh oui (sophistt) |
| у меня есть время тебя немножко проводить | j'ai le temps de te faire un bout de conduite (sophistt) |
| у неё есть большое достоинство | elle a une grande qualité (= большой плюс sophistt) |
| фамильярничать с кем-л. быть запанибрата | être à tu et à toi avec qn |
| часто быть беременной | pouponner |
| это будет здорово! | ça va faire mal ! |
| это будет иметь успех | ça va faire mal ! |
| это было бы классно | ce serait super (sophistt) |
| это было бы классно | ça serait génial (sophistt) |
| это должно быть во что бы то ни стало | péter il faut que ça pète ou que ça dise pourquoi |
| этого не может быть | c'est pas vrai ! |
| Я лучше не буду | J'aime autant pas (DEMETRA — Bon bah, vous au moins, allez dormir dans votre lit, ça me fera un peu plus de place ! ARTHUR s’apprête à se lever puis se ravise. ARTHUR — Heu, non, J’aime autant pas.) |
| я не буду вас кадрить | j'vais pas vous draguer (Alex_Odeychuk) |
| я этого покупать не буду | je ne suis pas amateur |
